Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen; Textbibel 1899 Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen. Modernisiert Text Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann euch nicht allein ertragen; De Bibl auf Bairisch Daamaals gsag i zo enk: I kan d Verantwortung für enk nit yllain tragn. King James Bible And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: English Revised Version And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: Biblische Schatzkammer I am not 2.Mose 18:18 4.Mose 11:11-14,17 Links 5.Mose 1:9 Interlinear • 5.Mose 1:9 Mehrsprachig • Deuteronomio 1:9 Spanisch • Deutéronome 1:9 Französisch • 5 Mose 1:9 Deutsch • 5.Mose 1:9 Chinesisch • Deuteronomy 1:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 5.Mose 1 9Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen; 10denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, daß ihr heutigestages seid wie die Menge der Sterne am Himmel.… Querverweise 2.Mose 18:18 Du machst dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten. 2.Mose 18:24 Mose gehorchte seines Schwiegervaters Wort und tat alles, was er sagte, 4.Mose 11:14 Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer. 5.Mose 22:18 So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen |
    |