Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind. Textbibel 1899 Von uns aber, hoffe ich, sollt ihr erkennen, daß wir nicht unecht sind. Modernisiert Text Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind. De Bibl auf Bairisch I hoff aber, däßß is non dyrgneusstß, däß *mir* +nit versagt habnd. King James Bible But I trust that ye shall know that we are not reprobates. English Revised Version But I hope that ye shall know that we are not reprobate. Biblische Schatzkammer 2.Korinther 13:3,4,10 2.Korinther 12:20 Links 2.Korinther 13:6 Interlinear • 2.Korinther 13:6 Mehrsprachig • 2 Corintios 13:6 Spanisch • 2 Corinthiens 13:6 Französisch • 2 Korinther 13:6 Deutsch • 2.Korinther 13:6 Chinesisch • 2 Corinthians 13:6 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 13 …5Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid. 6Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind. 7Ich bitte aber Gott, daß ihr nichts Übles tut; nicht, auf daß wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf daß ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.… Querverweise Roemer 1:28 Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt, 2.Korinther 13:5 Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid. 2.Korinther 13:7 Ich bitte aber Gott, daß ihr nichts Übles tut; nicht, auf daß wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf daß ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien. |
    |