Parallel Verse Lutherbibel 1912 außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. Textbibel 1899 Neben allem was sonst kommt, liegt auf mir der tägliche Ueberlauf, die Sorge für alle Gemeinden. Modernisiert Text ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. De Bibl auf Bairisch Wie wenn dös non nit glangt haet, hiet i aau töglich d Leut, wo wögn öbbs kaamend, und dönn gantzn Kummer mit de Gmainn. King James Bible Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. English Revised Version Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. Biblische Schatzkammer those. 2.Korinther 11:23-27 the care. Apostelgeschichte 15:36,40,41 Apostelgeschichte 18:23 Apostelgeschichte 20:2,18-35 Roemer 1:14 Roemer 11:13 Roemer 15:16 Roemer 16:4 Kolosser 2:1 Links 2.Korinther 11:28 Interlinear • 2.Korinther 11:28 Mehrsprachig • 2 Corintios 11:28 Spanisch • 2 Corinthiens 11:28 Französisch • 2 Korinther 11:28 Deutsch • 2.Korinther 11:28 Chinesisch • 2 Corinthians 11:28 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 11 …27in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße; 28außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. 29Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?… Querverweise Apostelgeschichte 9:31 So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. 1.Korinther 7:17 Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt, wie einen jeglichen der HERR berufen hat, also wandle er. Und also schaffe ich's in allen Gemeinden. |
    |