King James BibleThus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
Darby Bible TranslationThus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,
English Revised VersionThus hath the LORD of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassion every man to his brother:
World English Bible"Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.
Young's Literal Translation 'Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another. Zakaria 7:9 Albanian
Kështu thotë Zoti i ushtrive: Zbatoni me përpikëri drejtësinë dhe tregoni secili mirësi dhe mëshirë për vëllezërit tuaj. Dyr Zächeries 7:9 Bavarian
Yso spricht dyr Hörerherr: Wartß yn aynn Iedn sein Recht, liebtß aynander und dyrbarmtß enk obaynand; Захария 7:9 Bulgarian
Така е говорил Господ на Силите, като е рекъл: Съдете справедливо и показвайте милост и състрадание всеки към брата си, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：‘要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。 撒 迦 利 亞 7:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
萬 軍 之 耶 和 華 曾 對 你 們 的 列 祖 如 此 說 ： 要 按 至 理 判 斷 ， 各 人 以 慈 愛 憐 憫 弟 兄 。 撒 迦 利 亞 7:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
万 军 之 耶 和 华 曾 对 你 们 的 列 祖 如 此 说 ： 要 按 至 理 判 断 ， 各 人 以 慈 爱 怜 悯 弟 兄 。 Zechariah 7:9 Croatian Bible
Ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Sudite istinito i budite dobrostivi i milosrdni jedni drugima. Zachariáše 7:9 Czech BKR
Takto mluvíval Hospodin zástupů, řka: Soud pravý vynášejte, a milosrdenství a lítosti dokazujte jeden každý k bližnímu svému. Zakarias 7:9 Danish
Saa siger Hærskarers HERRE: Fæld redelig Dom, vis Miskundhed og Barmhjertighed mod hverandre, Zacharia 7:9 Dutch Staten Vertaling
Alzo sprak de HEERE der heirscharen, zeggende: Richt een waarachtig gericht, en doet goedertierenheid en barmhartigheden, de een aan den ander; Zakariás 7:9 Hungarian: Karoli
Így szólt a Seregeknek Ura, mondván: Igaz ítélettel ítéljetek, és irgalmasságot és könyörületességet gyakoroljon kiki az õ felebarátjával! Zeĥarja 7:9 Esperanto
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Faru jugxon justan, cxiu estu bona kaj kompatema al sia frato; SAKARJA 7:9 Finnish: Bible (1776)
Näin sanoo Herra Zebaot: tuomitkaat oikein, ja tehkäät jokainen hyvää ja laupiutta veljellensä. Zacharie 7:9 French: Darby
Ainsi parle l'Eternel des armees, disant: Prononcez des jugements de verite, et usez de bonte et de misericorde l'un envers l'autre, Zacharie 7:9 French: Louis Segond (1910)
Ainsi parlait l'Eternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l'un pour l'autre de la bonté et de la miséricorde. Zacharie 7:9 French: Martin (1744)
Ainsi avait parlé l'Eternel des armées, en disant : Faites ce qui est vraiment juste, et exercez la miséricorde et la compassion chacun envers son frère. Sacharja 7:9 German: Modernized
So spricht der HERR Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder Güte und Barmherzigkeit; Sacharja 7:9 German: Luther (1912)
Also sprach der HERR Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder Güte und Barmherzigkeit; {~} Sacharja 7:9 German: Textbibel (1899)
So spricht Jahwe der Heerscharen: "Übt Redlichkeit im Rechtsprechen und erweist einander Liebe und Barmherzigkeit! Zaccaria 7:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così parlava l’Eterno degli eserciti: Fate giustizia fedelmente, e mostrate l’uno per l’altro bontà e compassione; Zaccaria 7:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così disse già il Signor degli eserciti: Fate fedel giudicio, ed usate benignità, e pietà, ciascuno inverso il suo fratello. ZAKHARIA 7:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Jadilah setiawan dan adil dalam memutuskan hukum dan lakukanlah kebajikan dan kemurahan seorang akan seorang. Zacharias 7:9 Latin: Vulgata Clementina
Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Zechariah 7:9 Maori
Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, e mea ana, Kia pono te whakarite o te whakawa, kia puta te aroha me te tohu tangata ki tona tuakana, ki tona teina. Sakarias 7:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sa Herren, hærskarenes Gud: Døm rettferdige dommer og vis miskunnhet og barmhjertighet mot hverandre, Zacarías 7:9 Spanish: Reina Valera 1909
Así habló Jehová de los ejércitos, diciendo: Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano:Zacarías 7:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así habló el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano; Zacarias 7:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Assim diz o SENHOR Todo-Poderoso: Praticai a justiça verdadeira, demonstrai amor misericordioso e compassivo, cada um para com seu próximo; Zacarias 7:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim falou o Senhor dos exércitos: Executai juízo verdadeiro, mostrai bondade e compaixão cada um para com o seu irmao; Zaharia 7:9 Romanian: Cornilescu
,,Aşa a vorbit Domnul oştirilor: ...Faceţi cu adevărat dreptate, şi purtaţi-vă cu bunătate şi îndurare unul faţă de altul. Захария 7:9 Russian: Synodal Translation (1876)
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый иоказывайте милость и сострадание каждый брату своему; Захария 7:9 Russian koi8r
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;[] Sakaria 7:9 Swedish (1917)
Så sade ju HERREN Sebaot: »Dömen rätta domar, och bevisen varandra kärlek och barmhärtighet. Zechariah 7:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito ang sinalita ng Panginoon ng mga hukbo, na nagsasabi, Mangaglapat kayo ng tunay na kahatulan, at magpakita ng kaawaan at ng kahabagan ang bawa't isa sa kaniyang kapatid, เศคาริยาห์ 7:9 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า จงพิพากษาตามความจริง ทุกคนจงแสดงความเมตตากรุณาและความสงสารต่อพี่น้องของตน Zekeriya 7:9 Turkish
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Gerçek adaletle yargılayın; birbirinize sevgi ve sevecenlik gösterin. Xa-cha-ri 7:9 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Hãy làm điều gì thật công bình, và ai nấy khá lấy sự nhơn từ, thương xót đối với anh em mình; |
