◄ Psalm 71:15 ►
King James Bible
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Darby Bible Translation
My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].

English Revised Version
My mouth shall tell of thy righteousness, and of thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

World English Bible
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure.

Young's Literal Translation
My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

Psalmet 71:15 Albanian
Goja ime do të tregojë tërë ditën drejtësinë tënde dhe çlirimet e tua, sepse nuk njoh numrin e tyre.

D Sälm 71:15 Bavarian
Durchhinaus kündd i, kan s zwaar nit dyrzöln, deine Woltaatn, dein Röttungswerch, aus.

Псалми 71:15 Bulgarian
Устата ми цял ден ще разказват правдата Ти и избавлението, [което ми вършиш], Защото не мога [да ги] изброя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。

詩 篇 71:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 計 其 數 。

詩 篇 71:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 口 终 日 要 述 说 你 的 公 义 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 计 其 数 。

Psalm 71:15 Croatian Bible
Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Žalmů 71:15 Czech BKR
Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Salme 71:15 Danish
min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpaa.

Psalmen 71:15 Dutch Staten Vertaling
Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

Zsoltárok 71:15 Hungarian: Karoli
Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

La psalmaro 71:15 Esperanto
Mia busxo rakontos Vian justecon, CXiutage Vian helpon, CXar mi ne povus cxion elkalkuli.

PSALMIT 71:15 Finnish: Bible (1776)
Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.

Westminster Leningrad Codex
פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיֹּ֥ום תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
פי ׀ יספר צדקתך כל־היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

Psaume 71:15 French: Darby
Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'enumeration.

Psaume 71:15 French: Louis Segond (1910)
Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.

Psaume 71:15 French: Martin (1744)
Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.

Psalm 71:15 German: Modernized
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann.

Psalm 71:15 German: Luther (1912)
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

Psalm 71:15 German: Textbibel (1899)
Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

Salmi 71:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

Salmi 71:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Benchè io non ne sappia il gran numero.

MAZMUR 71:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa mulutku akan menceriterakan kebenaran-Mu dan selamat yang dari pada-Mu pasa sebilang hari, jikalau tiada aku mengetahui segala bilangannya sekalipun.

Psalmi 71:15 Latin: Vulgata Clementina
Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,

Psalm 71:15 Maori
Ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei.

Salmenes 71:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.

Salmos 71:15 Spanish: Reina Valera 1909
Mi boca publicará tu justicia Y tu salud todo el día, Aunque no sé el número de ellas.

Salmos 71:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas .

Salmos 71:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Minha boca narrará tua justiça e, em todos os dias da minha existência, os teus incontáveis atos de salvação!

Salmos 71:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.   

Psalmi 71:15 Romanian: Cornilescu
Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea Ta, căci nu -i cunosc marginile.

Псалтирь 71:15 Russian: Synodal Translation (1876)
(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

Псалтирь 71:15 Russian koi8r
(70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.[]

Psaltaren 71:15 Swedish (1917)
Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.

Psalm 71:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang bibig ko'y magsasaysay ng iyong katuwiran, at ng iyong pagliligtas buong araw; sapagka't hindi ko nalalaman ang mga bilang.

เพลงสดุดี 71:15 Thai: from KJV
ปากของข้าพระองค์จะเล่าถึงความชอบธรรมและความรอดของพระองค์วันยังค่ำ เพราะจำนวนเหล่านั้นมากมายเกินความรู้ของข้าพระองค์

Mezmurlar 71:15 Turkish
Gün boyu senin zaferini,
Kurtarışını anlatacağım,
Ölçüsünü bilmesem de.

Thi-thieân 71:15 Vietnamese (1934)
Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.

Psalm 71:14
Top of Page
Top of Page