◄ Psalm 5:2 ►
King James Bible
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

Darby Bible Translation
Hearken unto the voice of my crying, my king and my God; for to thee will I pray.

English Revised Version
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.

World English Bible
Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.

Young's Literal Translation
Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

Psalmet 5:2 Albanian
Dëgjo zërin e britmës sime, o mbreti im dhe Perëndia im, sepse ty të drejtoj lutjen time.

D Sälm 5:2 Bavarian
Mörk auf mein Hilfgschrai auf, Künig und Herrgot mein! I fleeh zo dir.

Псалми 5:2 Bulgarian
Слушай гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой; Защото на Тебе се моля.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音，因為我向你祈禱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音，因为我向你祈祷。

詩 篇 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 王 我 的 　 神 啊 ， 求 你 垂 聽 我 呼 求 的 聲 音 ！ 因 為 我 向 你 祈 禱 。

詩 篇 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 王 我 的 　 神 啊 ， 求 你 垂 听 我 呼 求 的 声 音 ！ 因 为 我 向 你 祈 祷 。

Psalm 5:2 Croatian Bible
Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

Žalmů 5:2 Czech BKR
Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

Salme 5:2 Danish
laan Øre til mit Nødraab, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

Psalmen 5:2 Dutch Staten Vertaling
Merk op de stem mijns geroeps, o mijn Koning en mijn God! Want tot U zal ik bidden.

Zsoltárok 5:2 Hungarian: Karoli
Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom!

La psalmaro 5:2 Esperanto
Auxdu la vocxon de mia krio, mia Regxo kaj mia Dio; CXar al Vi mi pregxas.

PSALMIT 5:2 Finnish: Bible (1776)
(H 5:3) Ota vaari minun huudostani, minun Kuninkaani ja minun Jumalani; sillä sinua minä rukoilen.

Westminster Leningrad Codex
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְקֹ֬ול שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃

WLC (Consonants Only)
הקשיבה ׀ לקול שועי מלכי ואלהי כי־אליך אתפלל׃

Psaume 5:2 French: Darby
Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c'est toi que je prie.

Psaume 5:2 French: Louis Segond (1910)
Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.

Psaume 5:2 French: Martin (1744)
Mon Roi et mon Dieu! sois attentif à la voix de mon cri; car c'est à toi que j'adresse ma requête.

Psalm 5:2 German: Modernized
HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

Psalm 5:2 German: Luther (1912)
Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

Psalm 5:2 German: Textbibel (1899)
Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.

Salmi 5:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Odi la voce del mio grido, o mio Re e mio Dio, perché a te rivolgo la mia preghiera.

Salmi 5:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Re mio, e Dio mio, attendi alla voce del mio grido; Perciocchè io t’indirizzo la mia orazione.

MAZMUR 5:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengar apalah akan bunyi tangisku, ya Rajaku, ya Allahku! karena kepadamu juga aku meminta doa.

Psalmi 5:2 Latin: Vulgata Clementina
Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

Psalm 5:2 Maori
Whakarongo ki te reo o taku karanga, e toku Kingi, e toku Atua, he inoi hoki taku ki a koe.

Salmenes 5:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.

Salmos 5:2 Spanish: Reina Valera 1909
Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque á ti oraré.

Salmos 5:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque a ti oraré.

Salmos 5:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Concede tua atenção ao meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois éa ti que eu suplico.

Salmos 5:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.   

Psalmi 5:2 Romanian: Cornilescu
Ia aminte la strigătele mele, Împăratul meu şi Dumnezeul meu, căci către Tine mă rog!

Псалтирь 5:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

Псалтирь 5:2 Russian koi8r
(5-3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.[]

Psaltaren 5:2 Swedish (1917)
Akta på mitt klagorop, du min konung och min Gud; ty till dig vill jag ställa min bön.

Psalm 5:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.

เพลงสดุดี 5:2 Thai: from KJV
ข้าแต่พระบรมกษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์จะอธิษฐานทูลต่อพระองค์

Mezmurlar 5:2 Turkish
Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım!
Duam sanadır.

Thi-thieân 5:2 Vietnamese (1934)
Hỡi Vua tôi, Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Vì tôi cầu nguyện cùng Chúa.

Psalm 5:1
Top of Page
Top of Page