Psaume 126:1 French: Darby
Quand l'Eternel retablit les captifs de Sion, nous etions comme ceux qui songent.

Psaume 126:1 French: Louis Segond (1910)
Cantique des degrés. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

Psaume 126:1 French: Martin (1744)
Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

Psalm 126:1 German: Modernized
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Psalm 126:1 German: Luther (1912)
Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Psalm 126:1 German: Textbibel (1899)
Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.

Salmi 126:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Canto dei pellegrinaggi. Quando l’Eterno fece tornare i reduci di Sion, ci pareva di sognare.

Salmi 126:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Cantico di Maalot. QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.

MAZMUR 126:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Nyanyian Hamaalot. -- Tatkala dikembalikan Tuhan segala orang Sion yang telah tertawan, maka adalah hal kami seperti orang yang bermimpi.

Psalmi 126:1 Latin: Vulgata Clementina
Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.

Psalm 126:1 Maori
He waiata; he pikitanga. I ta Ihowa whakahokinga mai i nga pononga o Hiona i rite matou ki te hunga e moehewa ana.

Salmenes 126:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmende;