◄ Proverbs 18:10 ►
King James Bible
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Darby Bible Translation
The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

English Revised Version
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

World English Bible
The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

Young's Literal Translation
A tower of strength is the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.

Fjalët e urta 18:10 Albanian
Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

D Sprüch 18:10 Bavarian
Yn n Herrn sein Nam ist ayn Schantz; dyr Grechte haat daadl seinn Schirm.

Притчи 18:10 Bulgarian
Името Господно е яка кула; Праведният прибягва в нея и е поставен на високо.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的名是堅固臺，義人奔入便得安穩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的名是坚固台，义人奔入便得安稳。

箴 言 18:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 的 名 是 堅 固 臺 ； 義 人 奔 入 便 得 安 穩 。

箴 言 18:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 的 名 是 坚 固 ? ； 义 人 奔 入 便 得 安 稳 。

Proverbs 18:10 Croatian Bible
Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.

Přísloví 18:10 Czech BKR
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

Ordsprogene 18:10 Danish
HERRENS Navn er et stærkt Taarn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

Spreuken 18:10 Dutch Staten Vertaling
De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.

Példabeszédek 18:10 Hungarian: Karoli
Erõs torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

La sentencoj de Salomono 18:10 Esperanto
La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas sxirmata.

SANANLASKUT 18:10 Finnish: Bible (1776)
Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.

Westminster Leningrad Codex
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֹּֽו־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

WLC (Consonants Only)
מגדל־עז שם יהוה בו־ירוץ צדיק ונשגב׃

Proverbes 18:10 French: Darby
Le nom de l'Eternel est une forte tour; le juste y court et s'y trouve en une haute retraite.

Proverbes 18:10 French: Louis Segond (1910)
Le nom de l'Eternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.

Proverbes 18:10 French: Martin (1744)
Le nom de l'Eternel est une forte tour, le juste y courra, et il y sera en une haute retraite.

Sprueche 18:10 German: Modernized
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmet.

Sprueche 18:10 German: Luther (1912)
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

Sprueche 18:10 German: Textbibel (1899)
Ein fester Turm ist der Name Jahwes; dahin läuft der Fromme und findet sich gesichert.

Proverbi 18:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

Proverbi 18:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.

AMSAL 18:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Nama Tuhan itu laksana bangun-bangun yang teguh, bahwa orang yang benar itu lari ke sana, dan iapun dimasukkan ke dalam tempat perlindungan yang tinggi.

Proverbia 18:10 Latin: Vulgata Clementina
Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.

Proverbs 18:10 Maori
Hei pourewa kaha te ingoa o Ihowa; rere ana te tangata tika ki reira, a ora ake.

Salomos Ordsprog 18:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herrens navn er et fast tårn; til det løper den rettferdige og blir berget.

Proverbios 18:10 Spanish: Reina Valera 1909
Torre fuerte es el nombre de Jehová: A él correrá el justo, y será levantado.

Proverbios 18:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Torre fuerte es el nombre del SEÑOR; a él correrá el justo, y será levantado.

Provérbios 18:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O Nome do SENHOR é Torre Forte, sob a qual o justo busca refúgio e permanece seguro!

Provérbios 18:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.   

Proverbe 18:10 Romanian: Cornilescu
Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

Притчи 18:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.

Притчи 18:10 Russian koi8r
Имя Господа--крепкая башня: убегает в нее праведник--и безопасен.[]

Ordspråksboken 18:10 Swedish (1917)
HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.

Proverbs 18:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.

สุภาษิต 18:10 Thai: from KJV
พระนามของพระเยโฮวาห์เป็นป้อมเข้มแข็ง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปในนั้นและปลอดภัย

Süleyman'ın Özdeyişleri 18:10 Turkish
RABbin adı güçlü kuledir,
Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

Chaâm-ngoân 18:10 Vietnamese (1934)
Danh Ðức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên cố; Kẻ công bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn trú cao.

Proverbs 18:9
Top of Page
Top of Page