◄ Proverbs 14:29 ►
King James Bible
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Darby Bible Translation
He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.

English Revised Version
He that is slow to anger is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

World English Bible
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

Young's Literal Translation
Whoso is slow to anger is of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.

Fjalët e urta 14:29 Albanian
Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

D Sprüch 14:29 Bavarian
Langmuet zeugt von Weisheit; Gaehgift ist schlicht taeumisch.

Притчи 14:29 Bulgarian
Който не се гневи скоро, показва голямо благоразумие, А който лесно се гневи проявява безумие.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不輕易發怒的大有聰明，性情暴躁的大顯愚妄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不轻易发怒的大有聪明，性情暴躁的大显愚妄。

箴 言 14:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 輕 易 發 怒 的 ， 大 有 聰 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 顯 愚 妄 。

箴 言 14:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 轻 易 发 怒 的 ， 大 有 聪 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 显 愚 妄 。

Proverbs 14:29 Croatian Bible
Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

Přísloví 14:29 Czech BKR
Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu,ale náhlý pronáší bláznovství.

Ordsprogene 14:29 Danish
Den sindige er rig paa Indsigt, den heftige driver det vidt i Daarskab.

Spreuken 14:29 Dutch Staten Vertaling
De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

Példabeszédek 14:29 Hungarian: Karoli
A haragra késedelmes bõvelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedõ, bolondságot szerez az.

La sentencoj de Salomono 14:29 Esperanto
Pacienculo havas multe da sagxo; Sed malpacienculo elmontras malsagxecon.

SANANLASKUT 14:29 Finnish: Bible (1776)
Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.

Westminster Leningrad Codex
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

WLC (Consonants Only)
ארך אפים רב־תבונה וקצר־רוח מרים אולת׃

Proverbes 14:29 French: Darby
La lenteur à la colere est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie.

Proverbes 14:29 French: Louis Segond (1910)
Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

Proverbes 14:29 French: Martin (1744)
Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.

Sprueche 14:29 German: Modernized
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

Sprueche 14:29 German: Luther (1912)
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.

Sprueche 14:29 German: Textbibel (1899)
Der Langmütige ist reich an Vernunft, aber der Jähzornige bringt die Narrheit hoch.

Proverbi 14:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

Proverbi 14:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi è lento all’ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.

AMSAL 14:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Orang yang panjang sabar hatinya itu besarlah akal budinya, tetapi orang yang segera menurut nafsunya itu membesarkan perkara yang bodoh-bodoh.

Proverbia 14:29 Latin: Vulgata Clementina
Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.

Proverbs 14:29 Maori
He matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi.

Salomos Ordsprog 14:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.

Proverbios 14:29 Spanish: Reina Valera 1909
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

Proverbios 14:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El que tarde se aíra, es grande de entendimiento; mas el corto de espíritu engrandece la locura.

Provérbios 14:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A pessoa que se mantém calma dá prova de grande sabedoria, mas o precipitado revela publicamente sua falta de juízo.

Provérbios 14:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.   

Proverbe 14:29 Romanian: Cornilescu
Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

Притчи 14:29 Russian: Synodal Translation (1876)
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Притчи 14:29 Russian koi8r
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.[]

Ordspråksboken 14:29 Swedish (1917)
Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft.

Proverbs 14:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Siyang makupad sa pagkagalit ay may dakilang paguunawa: nguni't siyang madaling magalit ay nagbubunyi ng kamangmangan.

สุภาษิต 14:29 Thai: from KJV
บุคคลที่โกรธช้าก็มีความเข้าใจมาก แต่บุคคลที่โมโหเร็วก็ยกย่องความโง่

Süleyman'ın Özdeyişleri 14:29 Turkish
Geç öfkelenen akıllıdır,
Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.

Chaâm-ngoân 14:29 Vietnamese (1934)
Kẻ nào chậm nóng giận có thông sáng lớn; Nhưng ai hay nóng nảy tôn lên sự điên cuồng.

Proverbs 14:28
Top of Page
Top of Page