Matthew 6:11
King James Bible
Give us this day our daily bread.

Darby Bible Translation
give us to-day our needed bread,

English Revised Version
Give us this day our daily bread.

World English Bible
Give us today our daily bread.

Young's Literal Translation
'Our appointed bread give us to-day.

Mateu 6:11 Albanian
Bukën tonë të përditshme na e jep sot.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 6:11 Armenian (Western): NT
Մեր ամէնօրեայ հացը՝ մեզի տո՛ւր այսօր.

Euangelioa S. Mattheuen araura.  6:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gure eguneco oguia iguc egun.

Dyr Mathäus 6:11 Bavarian
Ünser töglichs Broot gib üns heint.

Матей 6:11 Bulgarian
Дай ни днес ежедневния хляб;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們日用的飲食,今日賜給我們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们日用的饮食,今日赐给我们。

馬 太 福 音 6:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 日 用 的 飲 食 , 今 日 賜 給 我 們 。

馬 太 福 音 6:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 日 用 的 饮 食 , 今 日 赐 给 我 们 。

Evanðelje po Mateju 6:11 Croatian Bible
Kruh naš svagdanji daj nam danas!

Matouš 6:11 Czech BKR
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

Matthæus 6:11 Danish
giv os i Dag vort daglige Brød:

Mattheüs 6:11 Dutch Staten Vertaling
Geef ons heden ons dagelijks brood.

Máté 6:11 Hungarian: Karoli
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

La evangelio laŭ Mateo 6:11 Esperanto
Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 6:11 Finnish: Bible (1776)
Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Nestle GNT 1904
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Westcott and Hort 1881
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

RP Byzantine Majority Text 2005
Tὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Greek Orthodox Church 1904
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Tischendorf 8th Edition
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Scrivener's Textus Receptus 1894
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Stephanus Textus Receptus 1550
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

Matthieu 6:11 French: Darby
Donne-nous aujourd'hui le pain qu'il nous faut;

Matthieu 6:11 French: Louis Segond (1910)
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

Matthieu 6:11 French: Martin (1744)
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Matthaeus 6:11 German: Modernized
Unser täglich Brot gib uns heute.

Matthaeus 6:11 German: Luther (1912)
Unser täglich Brot gib uns heute.

Matthaeus 6:11 German: Textbibel (1899)
Unser nötiges Brot gib uns heute.

Matteo 6:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Dacci oggi il nostro pane cotidiano;

Matteo 6:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Dacci oggi il nostro pane cotidiano.

MATIUS 6:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Matthew 6:11 Kabyle: NT
Efk-aɣ-d mkul ass tamɛict-nneɣ.

Matthaeus 6:11 Latin: Vulgata Clementina
Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,

Matthew 6:11 Maori
Homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra.

Matteus 6:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
gi oss idag vårt daglige brød;

Mateo 6:11 Spanish: Reina Valera 1909
Danos hoy nuestro pan cotidiano.

Mateo 6:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Danos hoy nuestro pan cotidiano.

Mateus 6:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Dá-nos hoje o nosso pão diário.

Mateus 6:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
o pão nosso de cada dia nos dá hoje;   

Matei 6:11 Romanian: Cornilescu
Pînea noastră cea de toate zilele (Sau: pentru mîne.) dă-ne -o nouă astăzi;

От Матфея 6:11 Russian: Synodal Translation (1876)
хлеб наш насущный дай нам на сей день;

От Матфея 6:11 Russian koi8r
хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Matthew 6:11 Shuar New Testament
Aparu, ii yurumkari Ashφ tsawant amasta.

Matteus 6:11 Swedish (1917)
vårt dagliga bröd giv oss i dag;

Matayo 6:11 Swahili NT
Utupe leo chakula chetu tunachohitaji.

Mateo 6:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.

มัทธิว 6:11 Thai: from KJV
ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้

Matta 6:11 Turkish
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.

Матей 6:11 Ukrainian: NT
Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.

Matthew 6:11 Uma New Testament
Wai' -kai pongkoni' to kiparaluu eo toe lau.

Ma-thi-ô 6:11 Vietnamese (1934)
Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;

Matthew 6:10
Top of Page
Top of Page