Leviticus 24:12 Multilingual: And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

◄ Leviticus 24:12 ►

King James Bible
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

Darby Bible Translation
And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.

English Revised Version
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

World English Bible
They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

Young's Literal Translation
and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah.

Levitiku 24:12 Albanian
E futën në burg, deri sa t'u tregohej vullneti i Zotit.

S Brendertuem 24:12 Bavarian
Er wurd gfangen ghaltn, hinst däß dyr Trechtein entscheidn wurdd.

Левит 24:12 Bulgarian
И туриха го под стража, догде им се обяви от Господа, [какво да му сторят].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

利未記 24:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。

利未記 24:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

Leviticus 24:12 Croatian Bible
Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina.

Leviticus 24:12 Czech BKR
A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti.

3 Mosebog 24:12 Danish
Og de satte ham i Varetægt for at faa en Kendelse af HERRENS Mund.

Leviticus 24:12 Dutch Staten Vertaling
En zij leidden hem in de gevangenis, opdat hem, naar den mond des HEEREN, verklaring geschieden zou.

3 Mózes 24:12 Hungarian: Karoli
És õrizet alá veték azt, míg kijelentést nyernének az Úr akarata felõl.

Moseo 3: Levidoj 24:12 Esperanto
Kaj oni metis lin en malliberejon, gxis oni ricevos precizan decidon de la Eternulo.

KOLMAS MOOSEKSEN 24:12 Finnish: Bible (1776)
Ja panivat hänen vankeuteen niinkauvaksi, että heille olis selkiä päätös annettu Herran suusta.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ

WLC (Consonants Only)
ויניחהו במשמר לפרש להם על־פי יהוה׃ פ

Lévitique 24:12 French: Darby
Et on le mit sous garde, afin de decider de son sort, selon la parole de l'Eternel.

Lévitique 24:12 French: Louis Segond (1910)
On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Eternel ordonnerait.

Lévitique 24:12 French: Martin (1744)
Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré [ce qu'ils en devraient faire] selon la parole de l'Eternel.

3 Mose 24:12 German: Modernized
und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN.

3 Mose 24:12 German: Luther (1912)
und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN.

3 Mose 24:12 German: Textbibel (1899)
Und sie legten ihn in Gewahrsam, bis ihnen Weisung zukäme auf Grund eines Ausspruchs Jahwes.

Levitico 24:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lo misero in prigione, finché fosse deciso che cosa fare per ordine dell’Eterno.

Levitico 24:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore.

IMAMAT 24:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ditaruh oranglah akan dia dalam penjara, supaya dalam halnya diputuskan hukum dengan nyata-nyata, setuju dengan firman Tuhan.

Leviticus 24:12 Latin: Vulgata Clementina
Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

Leviticus 24:12 Maori
Na ka hoatu ia e ratou kia tiakina, ma te kupu hoki a Ihowa te tikanga ki a ratou.

3 Mosebok 24:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De satte ham fast, forat de kunde få avgjørelse ved et ord fra Herren.

Levítico 24:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.

Levítico 24:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra del SEÑOR.

Levítico 24:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Deixaram-no preso até que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada.

Levítico 24:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.

Levitic 24:12 Romanian: Cornilescu
L-au aruncat în temniţă, pînă va spune Moise ce va porunci Domnul.

Левит 24:12 Russian: Synodal Translation (1876)
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

Левит 24:12 Russian koi8r
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.[]

3 Mosebok 24:12 Swedish (1917)
Och de satte honom i förvar, för att de skulle få hans dom bestämd efter HERRENS befallning.

Leviticus 24:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y kanilang inilagay sa bilangguan hanggang sa ang hatol ay ipahayag sa kanila ng bibig ng Panginoon.

เลวีนิติ 24:12 Thai: from KJV
เขาจึงจองจำชายคนนั้นไว้จนกว่าน้ำพระทัยของพระเยโฮวาห์จะเป็นที่กระจ่างต่อเขาทั้งหลาย

Levililer 24:12 Turkish
Adamı göz altına alıp RABbin kararını beklediler.

Leâ-vi Kyù 24:12 Vietnamese (1934)
Mẹ nó tên là Sê-lô-mít, con gái của Ðiệp-ri, thuộc về chi phái Ðan.