◄ John 9:37 ►
King James Bible
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Darby Bible Translation
And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

English Revised Version
Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

World English Bible
Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."

Young's Literal Translation
And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

Gjoni 9:37 Albanian
Dhe Jezusi i tha: ''Ti e ke parë; është pikërisht ai që po të flet''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 9:37 Armenian (Western): NT
Յիսուս ըսաւ անոր. «Թէ՛ տեսար զայն, թէ՛ ալ ի՛նքն է քեզի հետ խօսողը»:

Euangelioa S. Ioannen araura.  9:37 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta erran cieçon Iesusec, Eta ikussi duc hura, eta hirequin minço dena duc hura.

Dyr Johanns 9:37 Bavarian
Dyr Iesen gaab iem an: "Vor deiner steet yr und rödt mit dir!"

Йоан 9:37 Bulgarian
Исус му рече: И видял си Го, и Който говори с тебе, Той е.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”

約 翰 福 音 9:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 說 ： 你 已 經 看 見 他 ， 現 在 和 你 說 話 的 就 是 他 。

約 翰 福 音 9:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 说 ： 你 已 经 看 见 他 ， 现 在 和 你 说 话 的 就 是 他 。

Evanðelje po Ivanu 9:37 Croatian Bible
Reče mu Isus: Vidio si ga! To je onaj koji govori s tobom!

Jan 9:37 Czech BKR
I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

Johannes 9:37 Danish
Jesus sagde til ham: »Baade har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det.«

Johannes 9:37 Dutch Staten Vertaling
En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.

János 9:37 Hungarian: Karoli
Monda pedig néki Jézus: Láttad is õt, és a ki beszél veled, az az.

La evangelio laŭ Johano 9:37 Esperanto
Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 9:37 Finnish: Bible (1776)
Niin Jesus sanoi hänelle: sinä olet hänen nähnyt, ja hän on se, joka puhuu sinun kanssas.

Nestle GNT 1904
εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Westcott and Hort 1881
εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Tischendorf 8th Edition
εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν

Jean 9:37 French: Darby
Et Jesus lui dit: Et tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui.

Jean 9:37 French: Louis Segond (1910)
Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.

Jean 9:37 French: Martin (1744)
Jésus lui dit : tu l'as vu, et c'est celui qui te parle.

Johannes 9:37 German: Modernized
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.

Johannes 9:37 German: Luther (1912)
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.

Johannes 9:37 German: Textbibel (1899)
Sagte Jesus zu ihm: du hast ihn gesehen; ja der mit dir spricht, der ist es.

Giovanni 9:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gesù gli disse: Tu l’hai già veduto; e quei che parla teco, è lui.

Giovanni 9:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Gesù gli disse: Tu l’hai veduto, e quel che parla teco è desso.

YOHANES 9:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Yesus kepadanya, "Engkau sudah nampak Dia, dan yang bertutur dengan engkau, itulah Dia."

John 9:37 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yenna-yas : Aql-ik tețwaliḍ-t s wallen-ik, d nețța s yiman-is i d-yețmeslayen yid-ek tura.

Ioannes 9:37 Latin: Vulgata Clementina
Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

John 9:37 Maori
Ka mea a Ihu ki a ia, Kua kite koe i a ia, ko ia hoki tenei e korero nei ki a koe.

Johannes 9:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jesus sa til ham: Du har sett ham; og han som her taler med dig, han er det.

Juan 9:37 Spanish: Reina Valera 1909
Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

Juan 9:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y le dijo Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

João 9:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E Jesus lhe assegurou: “Tu o estás vendo. É este que te fala.”

João 9:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.   

Ioan 9:37 Romanian: Cornilescu
,,L-ai şi văzut``, i -a zis Isus, ,,şi cel care vorbeşte cu tine, Acela este.``

От Иоанна 9:37 Russian: Synodal Translation (1876)
Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

От Иоанна 9:37 Russian koi8r
Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

John 9:37 Shuar New Testament
Jesussha Tφmiayi "Wainme. Wiitjai ßmijiai chichaajna nu."

Johannes 9:37 Swedish (1917)
Jesus sade till honom: »Du har sett honom; det är han som talar med dig.»

Yohana 9:37 Swahili NT
Yesu akamwambia, "Umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa."

Juan 9:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinabi sa kaniya ni Jesus, Siya'y nakita mo na, at siya nga na nakikipagsalitaan sa iyo.

ยอห์น 9:37 Thai: from KJV
พระเยซูตรัสกับเขาว่า "เจ้าได้เห็นท่านแล้ว ทั้งเป็นผู้นั้นเองที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า"

Yuhanna 9:37 Turkish
İsa, ‹‹Onu gördün. Şimdi seninle konuşan Odur›› dedi.

Йоан 9:37 Ukrainian: NT
Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

John 9:37 Uma New Testament
Na'uli' Yesus: "Nuhilo-imile! Hi'a-mile to mpololitai-koe."

Giaêng 9:37 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đã thấy người và ấy là người đương nói cùng ngươi.

John 9:36
Top of Page
Top of Page