◄ John 12:11 ►
King James Bible
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Darby Bible Translation
because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus.

English Revised Version
because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

World English Bible
because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

Young's Literal Translation
because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.

Gjoni 12:11 Albanian
sepse për shkak të tij, shumë veta braktisnin Judenjtë dhe besonin në Jezusin.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 12:11 Armenian (Western): NT
որովհետեւ Հրեաներէն շատեր անոր պատճառով կ՚երթային ու կը հաւատային Յիսուսի:

Euangelioa S. Ioannen araura.  12:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen Iuduetaric anhitz haren causaz ioaiten ciraden, eta sinhesten çuten Iesus baithan.

Dyr Johanns 12:11 Bavarian
weil vil Judn wögn iem zo n Iesenn überlieffend und zo n Glaaubn an iem kaamend.

Йоан 12:11 Bulgarian
защото поради него мнозина от юдеите отиваха [към страната на Исуса] и вярваха в Него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

約 翰 福 音 12:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 有 好 些 猶 太 人 為 拉 撒 路 的 緣 故 ， 回 去 信 了 耶 穌 。

約 翰 福 音 12:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 有 好 些 犹 太 人 为 拉 撒 路 的 缘 故 ， 回 去 信 了 耶 稣 。

Evanðelje po Ivanu 12:11 Croatian Bible
jer su zbog njega mnogi Židovi odlazili i vjerovali u Isusa.

Jan 12:11 Czech BKR
Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.

Johannes 12:11 Danish
thi for hans Skyld gik mange af Jøderne hen og troede paa Jesus.

Johannes 12:11 Dutch Staten Vertaling
Want velen van de Joden gingen heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus.

János 12:11 Hungarian: Karoli
Mivelhogy a zsidók közül sokan õ miatta menének oda és hivének a Jézusban.

La evangelio laŭ Johano 12:11 Esperanto
cxar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 12:11 Finnish: Bible (1776)
Sillä monta Juudalaisista meni sinne hänen tähtensä, ja uskoi Jesuksen päälle.

Nestle GNT 1904
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Westcott and Hort 1881
ὅτι πολλοὶ δι' αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὅτι πολλοὶ δι' αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

RP Byzantine Majority Text 2005
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Greek Orthodox Church 1904
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf 8th Edition
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι πολλοὶ δι' αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν

Jean 12:11 French: Darby
car, à cause de lui, plusieurs des Juifs s'en allaient et croyaient en Jesus.

Jean 12:11 French: Louis Segond (1910)
parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

Jean 12:11 French: Martin (1744)
Car plusieurs des Juifs se retiraient d'avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

Johannes 12:11 German: Modernized
Denn um seinetwillen gingen viel Juden hin und glaubten an Jesum.

Johannes 12:11 German: Luther (1912)
denn um seinetwillen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus.

Johannes 12:11 German: Textbibel (1899)
weil viele von den Juden um seinetwillen hingiengen und an Jesus glaubten.

Giovanni 12:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
perché, per cagion sua, molti de’ Giudei andavano e credevano in Gesù.

Giovanni 12:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
perciocchè per esso molti de’ Giudei andavano, e credevano in Gesù.

YOHANES 12:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
karena oleh sebab dia itu banyaklah orang Yahudi sudah pergi, lalu percaya akan Yesus.

John 12:11 Kabyle: NT
Axaṭer ɣef ddemma-ines aṭas n lɣaci i sen iwexxṛen uɣalen umnen s Sidna Ɛisa.

Ioannes 12:11 Latin: Vulgata Clementina
quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.

John 12:11 Maori
Nana hoki i tokomaha ai nga Hurai i haere, i whakapono ki a Ihu.

Johannes 12:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
fordi mange av jødene for hans skyld gikk dit og trodde på Jesus.

Juan 12:11 Spanish: Reina Valera 1909
Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.

Juan 12:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
porque muchos de los judíos iban y creían en Jesús por causa de él.

João 12:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois, por causa do que ocorrera com ele, muitos estavam se afastando e crendo em Jesus. A entrada profetizada Mt 21.1-9; Mc 11.1-10; Lc 19.28-38

João 12:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.   

Ioan 12:11 Romanian: Cornilescu
căci din pricina lui mulţi Iudei plecau dela ei şi credeau în Isus.

От Иоанна 12:11 Russian: Synodal Translation (1876)
потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

От Иоанна 12:11 Russian koi8r
потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

John 12:11 Shuar New Testament
Untsurφ Israer-shuar Rßsaru iniantkimiun nekaawar Israer-patrin ikiukiar Jesusan Enentßimtusarmiayi. T·rawarmatai Rßsaruncha Mßatniun wakerukarmiayi.

Johannes 12:11 Swedish (1917)
Ty för hans skull gingo många judar bort och trodde på Jesus.

Yohana 12:11 Swahili NT
Maana kwa sababu ya Lazaro Wayahudi wengi waliwaasi viongozi wao, wakamwamini Yesu.

Juan 12:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't dahil sa kaniya'y marami sa mga Judio ang nagsisialis at nagsisipanampalataya kay Jesus.

ยอห์น 12:11 Thai: from KJV
เพราะลาซารัสเป็นต้นเหตุที่ทำให้พวกยิวหลายคนออกจากพวกเขา และไปเชื่อพระเยซู

Yuhanna 12:11 Turkish
Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsaya iman ediyordu.

Йоан 12:11 Ukrainian: NT
бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.

John 12:11 Uma New Testament
Apa' ngkai hi'a pai' alaa-na wori' to Yahudi mpalahii-ra pai' mepangala' hi Yesus.

Giaêng 12:11 Vietnamese (1934)
vì có nhiều người Giu-đa nhơn cớ người mà chia rẽ họ và tin theo Ðức Chúa Jêsus.

John 12:10
Top of Page
Top of Page