Job 38:15 Multilingual: And from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

◄ Job 38:15 ►

King James Bible
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

Darby Bible Translation
And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

English Revised Version
And from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

World English Bible
From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

Young's Literal Translation
And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

Jobi 38:15 Albanian
Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.

Dyr Hieb 38:15 Bavarian
Was liechtscheuh ist, verliest mit n Liecht s Liecht; wer d Finster vorzieght, werd ganz klain.

Йов 38:15 Bulgarian
А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亮光不照惡人，強橫的膀臂也必折斷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亮光不照恶人，强横的膀臂也必折断。

約伯記 38:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

約伯記 38:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

Job 38:15 Croatian Bible
Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

Jobova 38:15 Czech BKR
A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

Job 38:15 Danish
De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

Job 38:15 Dutch Staten Vertaling
En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

Jób 38:15 Hungarian: Karoli
Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

Ijob 38:15 Esperanto
Ke de la malpiuloj forprenigxu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

JOB 38:15 Finnish: Bible (1776)
Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

Westminster Leningrad Codex
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

WLC (Consonants Only)
וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Job 38:15 French: Darby
Et leur lumiere est otee aux mechants, et le bras leve et casse.

Job 38:15 French: Louis Segond (1910)
Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

Job 38:15 French: Martin (1744)
Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu?

Hiob 38:15 German: Modernized
Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen werden.

Hiob 38:15 German: Luther (1912)
Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

Hiob 38:15 German: Textbibel (1899)
Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.

Giobbe 38:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

Giobbe 38:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

AYUB 38:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan terang itu ditegahkan dari pada orang jahat, dan lengan yang telah terangkat itu dipatahkan.

Iob 38:15 Latin: Vulgata Clementina
Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Job 38:15 Maori
A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

Jobs 38:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses.

Job 38:15 Spanish: Reina Valera 1909
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

Job 38:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

Jó 38:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.

Jó 38:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

Iov 38:15 Romanian: Cornilescu
Pentruca cei răi să fie lipsiţi de luminalor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?

Иов 38:15 Russian: Synodal Translation (1876)
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

Иов 38:15 Russian koi8r
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?[]

Job 38:15 Swedish (1917)
då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

Job 38:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

โยบ 38:15 Thai: from KJV
แสงสว่างถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย

Eyüp 38:15 Turkish
Kötülerin ışıkları alınır,
Kalkan kolları kırılır.

Gioùp 38:15 Vietnamese (1934)
Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác, Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.