Job 38:14 French: Darby
Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se presentent parees comme d'un vetement;

Job 38:14 French: Louis Segond (1910)
Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

Job 38:14 French: Martin (1744)
Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,

Hiob 38:14 German: Modernized
Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.

Hiob 38:14 German: Luther (1912)
Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

Hiob 38:14 German: Textbibel (1899)
Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.

Giobbe 38:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

Giobbe 38:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

AYUB 38:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila ia itu mengubahkan dia seperti lilin cap dan segala sesuatu seperti berpakaian indah-indah.

Iob 38:14 Latin: Vulgata Clementina
Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum.

Job 38:14 Maori
Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

Jobs 38:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,