Job 29:5 Multilingual: When the Almighty was yet with me, and my children were about me;

◄ Job 29:5 ►

King James Bible
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

Darby Bible Translation
When the Almighty was yet with me, my young men round about me;

English Revised Version
When the Almighty was yet with me, and my children were about me;

World English Bible
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

Young's Literal Translation
When yet the Mighty One is with me. Round about me -- my young ones,

Jobi 29:5 Albanian
kur i Plotfuqishmi ishte akoma me mua dhe bijtë e mi më rrinin përqark;

Dyr Hieb 29:5 Bavarian
Um mi umydum ayn Schar von Kinder; daa war halt dyr Allmächtig non mit mir.

Йов 29:5 Bulgarian
Когато Всемогъщият беше още с мене, И децата ми бяха около мене;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
全能者仍與我同在，我的兒女都環繞我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我。

約伯記 29:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
全能者仍與我同在；我的兒女都環繞我。

約伯記 29:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
全能者仍与我同在；我的儿女都环绕我。

Job 29:5 Croatian Bible
kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,

Jobova 29:5 Czech BKR
Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,

Job 29:5 Danish
da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,

Job 29:5 Dutch Staten Vertaling
Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;

Jób 29:5 Hungarian: Karoli
Mikor még a Mindenható velem volt, [és] körültem voltak gyermekeim;

Ijob 29:5 Esperanto
Kiam la Plejpotenculo estis ankoraux kun mi, Kaj cxirkaux mi estis miaj infanoj;

JOB 29:5 Finnish: Bible (1776)
Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;

Westminster Leningrad Codex
בְּעֹ֣וד דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃

WLC (Consonants Only)
בעוד די עמדי סביבותי נערי׃

Job 29:5 French: Darby
Quand le Tout-puissant etait encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

Job 29:5 French: Louis Segond (1910)
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

Job 29:5 French: Martin (1744)
Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.

Hiob 29:5 German: Modernized
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

Hiob 29:5 German: Luther (1912)
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

Hiob 29:5 German: Textbibel (1899)
als der Allmächtige noch mit mir war, rings um mich meine Knaben;

Giobbe 29:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;

Giobbe 29:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;

AYUB 29:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
tatkala Yang Mahakuasa selalu sertaku dan segala anak-anakkupun lagi keliling aku;

Iob 29:5 Latin: Vulgata Clementina
quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :

Job 29:5 Maori
I te mea e noho ana ano te Kaha Rawa i ahau, a kei tetahi taha oku aku tamariki, kei tetahi taha;

Jobs 29:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,

Job 29:5 Spanish: Reina Valera 1909
Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;

Job 29:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;

Jó 29:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando o Todo-Poderoso permanecia junto a mim enquanto caminhávamos, e meus filhos estavam ao meu redor;

Jó 29:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

Iov 29:5 Romanian: Cornilescu
cînd Cel Atotputernic încă era cu mine, şi cînd copiii mei stăteau în jurul meu;

Иов 29:5 Russian: Synodal Translation (1876)
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

Иов 29:5 Russian koi8r
когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня,[]

Job 29:5 Swedish (1917)
då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,

Job 29:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Noong ang Makapangyarihan sa lahat ay sumasaakin pa, at ang aking mga anak ay nangasa palibot ko;

โยบ 29:5 Thai: from KJV
เมื่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ยังอยู่กับข้า และลูกหลานห้อมล้อมข้า

Eyüp 29:5 Turkish
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu,
Çocuklarımın çevremde bulunduğu,

Gioùp 29:5 Vietnamese (1934)
Khi Ðấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;