◄ Job 22:5 ►
King James Bible
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Darby Bible Translation
Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?

English Revised Version
Is not thy wickedness great? neither is there any end to thine iniquities.

World English Bible
Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

Young's Literal Translation
Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

Jobi 22:5 Albanian
Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

Dyr Hieb 22:5 Bavarian
Verzöl myr nix; daa mueß s was göbn habn! Du haast schoon mannigs auf n Kärbholz.

Йов 22:5 Bulgarian
Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽。

約 伯 記 22:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ？ 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡 ；

約 伯 記 22:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 罪 恶 岂 不 是 大 麽 ？ 你 的 罪 孽 也 没 有 穷 尽 ；

Job 22:5 Croatian Bible
Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

Jobova 22:5 Czech BKR
Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.

Job 22:5 Danish
Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

Job 22:5 Dutch Staten Vertaling
Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

Jób 22:5 Hungarian: Karoli
Avagy nem sok-é a te gonoszságod, és nem véghetetlen-é a te hamisságod?

Ijob 22:5 Esperanto
Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.

JOB 22:5 Finnish: Bible (1776)
Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua.

Westminster Leningrad Codex
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃

WLC (Consonants Only)
הלא רעתך רבה ואין־קץ לעונתיך׃

Job 22:5 French: Darby
Ta mechancete n'est-elle pas grande, et tes iniquites ne sont-elles pas sans fin?

Job 22:5 French: Louis Segond (1910)
Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

Job 22:5 French: Martin (1744)
Ta méchanceté n'est-elle pas grande? et tes injustices ne sont-elles pas sans fin?

Hiob 22:5 German: Modernized
Ja, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetat ist kein Ende.

Hiob 22:5 German: Luther (1912)
Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.

Hiob 22:5 German: Textbibel (1899)
Ist deine Missethat nicht groß, und endlos deine Verschuldungen?

Giobbe 22:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

Giobbe 22:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?

AYUB 22:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bukankah besarlah kejahatanmu dan segala salahmu tiada berkeputusan?

Iob 22:5 Latin: Vulgata Clementina
Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?

Job 22:5 Maori
He teka ianei he nui tou he? Kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino.

Jobs 22:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

Job 22:5 Spanish: Reina Valera 1909
Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

Job 22:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.

Jó 22:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ou será que é por causa da tua maldade? Não são infindos os teus erros e pecados?

Jó 22:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?   

Iov 22:5 Romanian: Cornilescu
Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?

Иов 22:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

Иов 22:5 Russian koi8r
Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.[]

Job 22:5 Swedish (1917)
Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?

Job 22:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

โยบ 22:5 Thai: from KJV
ความชั่วของท่านใหญ่โตมิใช่หรือ ความชั่วช้าของท่านไม่มีที่สิ้นสุดมิใช่หรือ

Eyüp 22:5 Turkish
Kötülüğün büyük,
Günahların sonsuz değil mi?

Gioùp 22:5 Vietnamese (1934)
Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao? Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?

Job 22:4
Top of Page
Top of Page