King James BibleHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Darby Bible TranslationHe shall not become rich, neither shall his substance continue, and their possessions shall not extend upon the earth.
English Revised VersionHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.
World English BibleHe shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.
Young's Literal Translation He is not rich, nor doth his wealth rise, Nor doth he stretch out on earth their continuance. Jobi 15:29 Albanian
Ai nuk do të pasurohet dhe fati i tij nuk ka për të vazhduar, as edhe pasuria e tij nuk do të shtohet mbi tokë. Dyr Hieb 15:29 Bavarian
Wenn yr reich werd, haltt s so lang nit her; iem blüet dyr Waitz, doch dann ist s aus schoon. Йов 15:29 Bulgarian
Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。 約 伯 記 15:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 不 得 富 足 ， 財 物 不 得 常 存 ， 產 業 在 地 上 也 不 加 增 。 約 伯 記 15:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 不 得 富 足 ， 财 物 不 得 常 存 ， 产 业 在 地 上 也 不 加 增 。 Job 15:29 Croatian Bible
cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti. Jobova 15:29 Czech BKR
Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových. Job 15:29 Danish
Han bliver ej rig, hans Velstand forgaar, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks; Job 15:29 Dutch Staten Vertaling
Hij zal niet rijk worden, en zijn vermogen zal niet bestaan; en hun volmaaktheid zal zich niet uitbreiden op de aarde. Jób 15:29 Hungarian: Karoli
Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet. Ijob 15:29 Esperanto
Li ne restos ricxa, lia bonstato ne tenigxos, Kaj lia havajxo ne disvastigxos sur la tero. JOB 15:29 Finnish: Bible (1776)
Ei hänen pidä rikastuman, eikä hänen tavaransa pysymän, eikä hänen onnensa pidä leviämän maassa. Job 15:29 French: Darby
Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s'etendront pas sur la terre. Job 15:29 French: Louis Segond (1910)
Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre. Job 15:29 French: Martin (1744)
Mais il n'en sera pas plus riche, car ses biens ne subsisteront point, et leur entassement ne se répandra point sur la terre. Hiob 15:29 German: Modernized
Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande. Hiob 15:29 German: Luther (1912)
Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande. Hiob 15:29 German: Textbibel (1899)
"Er wird nicht reich, noch hat seine Habe Bestand, und seine Ähre neigt sich nicht zur Erde. Giobbe 15:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ei non s’arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue possessioni si stenderanno sulla terra. Giobbe 15:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra. AYUB 15:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tiada ia akan menjadi kaya, dan harta bendanyapun tiada akan kekal, dan miliknyapun tiada akan bertambah-tambah di atas bumi. Iob 15:29 Latin: Vulgata Clementina
Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Job 15:29 Maori
E kore ia e whai taonga, e kore ano ona rawa e mau, e kore ano hoki to ratou hua e taupe ki te whenua. Jobs 15:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden. Job 15:29 Spanish: Reina Valera 1909
No enriquecerá, ni será firme su potencia, Ni extenderá por la tierra su hermosura.Job 15:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura. Jó 15:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Jamais conseguirá ser rico; sua prosperidade não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra. Jó 15:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões. Iov 15:29 Romanian: Cornilescu
Nu se va mai îmbogăţi, averea nu -i va creşte, şi avuţia nu se va mai întinde pe pămînt. Иов 15:29 Russian: Synodal Translation (1876)
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его. Иов 15:29 Russian koi8r
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.[] Job 15:29 Swedish (1917)
Därför bliver han ej rik, och hans gods består ej, hans skördar luta ej tunga mot jorden. Job 15:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi siya yayaman, o mamamalagi man ang kaniyang pag-aari. Ni di lalawak sa lupa ang kaniyang mga tinatangkilik. โยบ 15:29 Thai: from KJV
เขาจะไม่มั่งมี และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ทนทาน และข้าวของของเขาจะไม่เพิ่มพูนในแผ่นดิน Eyüp 15:29 Turkish
Zengin olmayacak, serveti tükenecek,
Malları ülkeye yayılmayacaktır. Gioùp 15:29 Vietnamese (1934)
Người sẽ không trở nên giàu; của cải người cũng sẽ chẳng bền lâu, Và sản nghiệp người sẽ chẳng lan ra trên đất. |
