King James BibleMan that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Darby Bible TranslationMan, born of woman, is of few days, and full of trouble.
English Revised VersionMan that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
World English Bible"Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
Young's Literal Translation Man, born of woman! Of few days, and full of trouble! Jobi 14:1 Albanian
Njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime. Dyr Hieb 14:1 Bavarian
Dyr Mensch, was aus n Weib geborn ist, haat ayn kurtzs Löbn voller Unmueß. Йов 14:1 Bulgarian
Човекът роден от жена е кратковременен И пълен със смущение. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人為婦人所生，日子短少，多有患難。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人为妇人所生，日子短少，多有患难。 約 伯 記 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 為 婦 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 難 ； 約 伯 記 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 为 妇 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 难 ； Job 14:1 Croatian Bible
Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja. Jobova 14:1 Czech BKR
Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování. Job 14:1 Danish
Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro; Job 14:1 Dutch Staten Vertaling
De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Jób 14:1 Hungarian: Karoli
Az asszonytól született ember rövid életû és háborúságokkal bõvelkedõ. Ijob 14:1 Esperanto
Homo, naskita de virino, Havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj. JOB 14:1 Finnish: Bible (1776)
Ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa, ja on täynnä levottomuutta, Job 14:1 French: Darby
L'homme ne de femme est de peu de jours et rassasie de trouble; Job 14:1 French: Louis Segond (1910)
L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée. Job 14:1 French: Martin (1744)
L'homme né de femme est de courte vie, et rassasié d'agitations. Hiob 14:1 German: Modernized
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe, Hiob 14:1 German: Luther (1912)
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe, Hiob 14:1 German: Textbibel (1899)
Der Mensch, vom Weibe geboren, kurz von Tagen und gesättigt mit Unruhe, - Giobbe 14:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni. Giobbe 14:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli. AYUB 14:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun manusia yang diperanakkan oleh perempuan itu sedikit jua hari hidupnya dan berpuas-puas ia dengan kesukaran. Iob 14:1 Latin: Vulgata Clementina
Homo, natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis. Job 14:1 Maori
Ko te tangata i whanau i te wahine, he torutoru ona ra; ki tonu ano i te raruraru. Jobs 14:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro. Job 14:1 Spanish: Reina Valera 1909
EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:Job 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores; Jó 14:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“O homem nascido de mulher tem vida curta e passa por muitos desapontamentos e dificuldades. Jó 14:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação. Iov 14:1 Romanian: Cornilescu
Omul născut din femeie, are viaţa scurtă, dar plină de necazuri. Иов 14:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: Иов 14:1 Russian koi8r
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:[] Job 14:1 Swedish (1917)
Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro; Job 14:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan. โยบ 14:1 Thai: from KJV
`มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิงก็อยู่แต่น้อยวัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยากใจ Eyüp 14:1 Turkish
‹‹İnsanı kadın doğurur,
Günleri sayılı ve sıkıntı doludur. Gioùp 14:1 Vietnamese (1934)
Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, Bị đầy dẫy sự khốn khổ. |
