King James BibleFor the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Darby Bible TranslationFor Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,
English Revised VersionFor the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
World English BibleFor Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Young's Literal Translation For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying, Isaia 8:11 Albanian
Sepse kështu më ka folur Zoti me dorë të fuqishme dhe më ka lajmëruar të mos eci nëpër rrugën e këtij populli, duke thënë: Dyr Ieseien 8:11 Bavarian
Denn yso haat mi dyr Herrn in seiner groossn Macht gwarnt, däß i nit aau mit dönn Volk ainfach mittue: Исая 8:11 Bulgarian
Защото така ми говори Господ със силна ръка, И научи ме да не ходя в пътя на тия люде, като каза: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说： 以 賽 亞 書 8:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 以 大 能 的 手 ， 指 教 我 不 可 行 這 百 姓 所 行 的 道 ， 對 我 這 樣 說 ： 以 賽 亞 書 8:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 以 大 能 的 手 ， 指 教 我 不 可 行 这 百 姓 所 行 的 道 ， 对 我 这 样 说 ： Isaiah 8:11 Croatian Bible
Jer, ovako mi reče Jahve, kad me rukom uhvatio i opomenuo da ne idem putem kojim narod ovaj ide: Izaiáše 8:11 Czech BKR
Tak zajisté mluvil Hospodin ke mně, ujav mne za ruku, a dav mi výstrahu, abych nechodil cestou lidu tohoto, řka: Esajas 8:11 Danish
Thi saa sagde HERREN til mig, da hans Haand greb mig med Vælde, og han advarede mig mod at vandre paa dette Folks Vej: Jesaja 8:11 Dutch Staten Vertaling
Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende: Ézsaiás 8:11 Hungarian: Karoli
Mert így szólott hozzám az Úr, rajtam lévén erõs keze, hogy tanítson engem, hogy e népnek útján ne járjak, mondván: Jesaja 8:11 Esperanto
CXar tiel diris al mi la Eternulo, tenante la manon sur mi, kaj Li instruis al mi, ke mi ne iru la vojon de tiu popolo, kaj Li diris: JESAJA 8:11 Finnish: Bible (1776)
Sillä näin sanoi Herra minulle, kuin hän käteeeni rupesi, ja neuvoi minua, etten minä vaeltaisi tämän kansan tiellä, ja sanoi: Ésaïe 8:11 French: Darby
Car ainsi m'a dit l'Eternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant: Ésaïe 8:11 French: Louis Segond (1910)
Ainsi m'a parlé l'Eternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple: Ésaïe 8:11 French: Martin (1744)
Car ainsi m'a dit l'Eternel avec une main forte, et il m'a instruit de n'aller point par le chemin de ce peuple-ci, en [me] disant; Jesaja 8:11 German: Modernized
Denn so spricht der HERR zu mir, als fassete er mich bei der Hand und unterweisete mich, daß ich nicht soll wandeln auf dem Wege dieses Volks, und spricht: Jesaja 8:11 German: Luther (1912)
Denn so sprach der HERR zu mir, da seine Hand über mich kam und unterwies mich, daß ich nicht sollte wandeln auf dem Wege dieses Volkes, und sprach: Jesaja 8:11 German: Textbibel (1899)
Denn so hat Jahwe zu mir gesprochen, indem seine Hand mich überwältigte, und er mich immer wieder warnte, auf dem Wege dieses Volks zu wandeln: Isaia 8:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché così m’ha parlato l’Eterno, quando la sua mano m’ha afferrato, ed egli m’ha avvertito di non camminare per la via di questo popolo, dicendo: Isaia 8:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, così mi ha detto il Signore, con fortezza di mano; e mi ha ammaestrato a non andar per la via di questo popolo, dicendo: YESAYA 8:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya demikianlah firman Tuhan kepadaku sementara tangan-Nya menangkap aku, demikianlah diajarkannya aku jangan menurut jalan bangsa ini, firman-Nya: Isaias 8:11 Latin: Vulgata Clementina
Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens : Isaiah 8:11 Maori
Ko ta Ihowa korero hoki tenei ki ahau i runga i te ringa kaha, me tana whakaako ano i ahau kia kaua e haere i te ara o tenei iwi; ka ki mai, Esaias 8:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For så sa Herren til mig da hans hånd grep mig med makt, og han advarte mig mot å vandre på dette folks vei: Isaías 8:11 Spanish: Reina Valera 1909
Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:Isaías 8:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque el SEÑOR me dijo de esta manera con mano fuerte, y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo: Isaías 8:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Em verdade Yahweh, o SENHOR, falou comigo com mão forte e veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo mau. E ordenou: Isaías 8:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois assim o Senhor me falou, com sua forte mão deitada em mim, e me admoestou a que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo: Isaia 8:11 Romanian: Cornilescu
Aşa mi -a vorbit Domnul, cînd m'a apucat mîna Lui, şi m'a înştiinţat să nu umblu pe calea poporului acestuia: Исаия 8:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал: Исаия 8:11 Russian koi8r
Ибо так говорил мне Господь, [держа на мне] крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:[] Jesaja 8:11 Swedish (1917)
Ty så sade HERREN till mig, när hans hand kom över mig med makt och han varnade mig för att vandra på detta folks väg: Isaiah 8:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang Panginoon ay nagsalitang ganito sa akin na may malakas na kamay, at tinuruan ako na huwag lumakad ng lakad ng bayang ito, na sinasabi, อิสยาห์ 8:11 Thai: from KJV
เพราะว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังต่อไปนี้กับข้าพเจ้าพร้อมด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็ง และทรงสั่งสอนข้าพเจ้ามิให้ดำเนินในทางของชนชาตินี้ พระองค์ตรัสว่า Yeşaya 8:11 Turkish
RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi: EÂ-sai 8:11 Vietnamese (1934)
Vì Ðức Giê-hô-va dùng tay mạnh phán cùng ta, và dạy ta đừng noi theo đường dân ấy, |
