King James BibleTake counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
Darby Bible TranslationSettle a plan, and it shall come to nought; speak a word, and it shall not stand: for God is with us.
English Revised VersionTake counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
World English BibleTake counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us."
Young's Literal Translation Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!' Isaia 8:10 Albanian
Bëni, pra, plane, por do të dalin bosh. Thoni një fjalë, por ajo nuk do të realizohet, sepse Perëndia është me ne". Dyr Ieseien 8:10 Bavarian
Blichtß, wasß wolltß; dös hilfft enk gar nix! Füertß non Krieg; kemmen gaatß dennert auf nix! *Gotmitüns*! Исая 8:10 Bulgarian
Съветвайте помежду си, но съветването ще се осуети; Говорете дума, но тя няма да стои; Защото Бог е с нас. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
任憑你們同謀，終歸無有，任憑你們言定，終不成立，因為神與我們同在。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
任凭你们同谋，终归无有，任凭你们言定，终不成立，因为神与我们同在。 以 賽 亞 書 8:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
任 憑 你 們 同 謀 ， 終 歸 無 有 ； 任 憑 你 們 言 定 ， 終 不 成 立 ； 因 為 神 與 我 們 同 在 。 以 賽 亞 書 8:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
任 凭 你 们 同 谋 ， 终 归 无 有 ； 任 凭 你 们 言 定 ， 终 不 成 立 ； 因 为 神 与 我 们 同 在 。 Isaiah 8:10 Croatian Bible
Kujte naum - bit će uništen, dogovarajte se samo, bit će uzalud, jer s nama je Bog! Izaiáše 8:10 Czech BKR
Vejděte v radu, a zrušena bude, mluvte slovo, a neostojíť; nebo s námi jest Bůh silný. Esajas 8:10 Danish
Læg Raad op, det skal dog briste, gør Aftale, det slaar dog fejl, thi — Immanuel! Jesaja 8:10 Dutch Staten Vertaling
Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons! Ézsaiás 8:10 Hungarian: Karoli
Tanácskozzatok, de haszontalan lesz, beszéljetek beszédet, de nem áll meg, mert Isten van mi velünk! Jesaja 8:10 Esperanto
Pripensu entreprenon, sed gxi neniigxos; parolu vortojn, sed ili ne plenumigxos, cxar kun ni estas Dio. JESAJA 8:10 Finnish: Bible (1776)
Päättäkäät neuvo, ja ei se miksikään tule; puhukaat keskenänne, ja ei sekään seiso, sillä tässä on Immanuel. Ésaïe 8:10 French: Darby
Prenez un conseil, et il n'aboutira à rien; dites la parole, et elle n'aura pas d'effet: car *Dieu est avec nous. Ésaïe 8:10 French: Louis Segond (1910)
Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous. Ésaïe 8:10 French: Martin (1744)
Prenez conseil, et il sera dissipé; dites la parole, et elle n'aura point d'effet, parce que le [Dieu] Fort est avec nous. Jesaja 8:10 German: Modernized
Beschließet einen Rat, und werde nichts draus! Beredet euch, und es bestehe nichts; denn hie ist Immanuel. Jesaja 8:10 German: Luther (1912)
Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel. Jesaja 8:10 German: Textbibel (1899)
Schmiedet einen Plan: er wird zu nichte werden! Faßt einen Beschluß: er soll nicht zu stande kommen - denn mit uns ist Gott! Isaia 8:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fate pure de’ piani, e saranno sventati! Dite pur la parola, e rimarrà senza effetto, perché Dio è con noi. Isaia 8:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Prendete pur consiglio, sì sarà ridotto al niente; dite pur la parola, sì non avrà effetto; perciocchè Iddio è con noi. YESAYA 8:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apa maksudmu kamu bicarakan, itu dibatalkan juga; barang apapun baik kamu katakan, itu tiada boleh jadi, karena Allah adalah serta dengan kami! Isaias 8:10 Latin: Vulgata Clementina
Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus. Isaiah 8:10 Maori
Whakatakotoria he whakaaro, a ka taka noa iho; korerotia te kupu, e kore ano e tu; kei a matou nei hoki te Atua. Esaias 8:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Legg op råd! De skal dog gjøres til intet. Tal et ord! Det skal dog ikke skje. For med oss er Gud*. Isaías 8:10 Spanish: Reina Valera 1909
Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme: porque Dios con nosotros.Isaías 8:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme, porque Dios está con nosotros. Isaías 8:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por mais planos que façais, eles serão todos frustrados, por mais que pronuncieis a vossa decisão, ela não subsistirá, porquanto Deus Está Conosco! Isaías 8:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tomai juntamente conselho, e ele será frustrado; dizei uma palavra, e ela não subsistirá; porque Deus é conosco. Isaia 8:10 Romanian: Cornilescu
Faceţi la planuri, cît voiţi, căci nu se va alege nimic de ele! Luaţi la hotărîri cît voiţi, căci vor fi fără urmări! Căci Dumnezeu este cu noi (Emanuel).`` Исаия 8:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно несостоится: ибо с нами Бог! Исаия 8:10 Russian koi8r
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог![] Jesaja 8:10 Swedish (1917)
Gören upp planer; de varda dock om intet. Avtalen, vad I viljen; det skall dock ej lyckas. Ty Gud är med oss. Isaiah 8:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mangagsanggunian kayo, at yao'y mauuwi sa wala; mangagsalita kayo ng salita at hindi matatayo: sapagka't ang Dios ay sumasaamin. อิสยาห์ 8:10 Thai: from KJV
จงปรึกษากันเถิด แต่ก็จะไร้ผล จงพูดกันเถิด แต่ก็จะไม่สำเร็จผล เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตกับเรา Yeşaya 8:10 Turkish
İstediğinizi tasarlayın, hepsi boşa gidecek. İstediğiniz kadar konuşun, hiçbiri gerçekleşmeyecek. Çünkü Tanrı bizimledir. EÂ-sai 8:10 Vietnamese (1934)
Hãy toan mưu cùng nhau, nó sẽ nên hư không; hãy nói, lời các ngươi sẽ không đứng, vì Ðức Chúa Trời ở cùng chúng ta. |
