King James BibleAnd Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
Darby Bible TranslationAnd Joseph called the name of the firstborn Manasseh -- For God has made me forget all my toil, and all my father's house.
English Revised VersionAnd Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father's house.
World English BibleJoseph called the name of the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house."
Young's Literal Translation and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: 'for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;' Zanafilla 41:51 Albanian
Jozefi e quajti të parëlindurin Manasi, sepse tha: "Perëndia bëri që të harroj çdo shqetësim timin dhe tërë shtëpinë e atit tim". De Bschaffung 41:51 Bavarian
Dyr Joseff gnennt dönn eerstn Mantz - Vergössn -, denn er gsait: "Dyr Herrgot haat mi mein gantze Sorg und mein gantzs Vaterhaus vergössn laassn." Битие 41:51 Bulgarian
И Иосиф наименува първородния Манасия, защото [си думаше]: Бог ме направи да забравя всичките си мъки и целия си бащин дом. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“神使我忘了一切的困苦和我父的全家。” 創 世 記 41:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 給 長 子 起 名 叫 瑪 拿 西 ( 就 是 使 之 忘 了 的 意 思 ) ， 因 為 他 說 ： 神 使 我 忘 了 一 切 的 困 苦 和 我 父 的 全 家 。 創 世 記 41:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 给 长 子 起 名 叫 玛 拿 西 ( 就 是 使 之 忘 了 的 意 思 ) ， 因 为 他 说 ： 神 使 我 忘 了 一 切 的 困 苦 和 我 父 的 全 家 。 Genesis 41:51 Croatian Bible
Prvorođencu Josip nadjenu ime Manaše, "jer Bog je", reče, "dao te sam zaboravio svoje teškoće i svoj očinski dom." Genesis 41:51 Czech BKR
A nazval Jozef jméno prvorozeného Manasses, řka: Nebo způsobil to Bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého. 1 Mosebog 41:51 Danish
og Josef gav den førstefødte Navnet Manasse, thi han sagde: »Gud har ladet mig glemme al min Møje og hele min Faders Hus.« Genesis 41:51 Dutch Staten Vertaling
En Jozef noemde den naam des eerstgeborenen Manasse; want, zeide hij, God heeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders. 1 Mózes 41:51 Hungarian: Karoli
És nevezé József az elsõszülöttnek nevét Manassénak: mert [úgymond], elfelejteté én velem Isten minden én veszõdségemet, és az én atyámnak egész házát. Moseo 1: Genezo 41:51 Esperanto
Kaj al la unuenaskito Jozef donis la nomon Manase, cxar, li diris, Dio forgesigis al mi cxiujn miajn suferojn kaj la tutan domon de mia patro. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 41:51 Finnish: Bible (1776)
Ja kutsui esikoisensa nimen Manasse; sillä (sanoi hän) Jumala on antanut minun unhottaa kaiken minun vaivani, ja kaiken minun isäni huoneen. Genèse 41:51 French: Darby
Et Joseph appela le nom du premier-ne Manasse: car Dieu m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon pere. Genèse 41:51 French: Louis Segond (1910)
Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père. Genèse 41:51 French: Martin (1744)
Et Joseph nomma le premier-né, Manassé ; parce que, [dit-il], Dieu m'a fait oublier tous mes travaux, et toute la maison de mon père. 1 Mose 41:51 German: Modernized
Und hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und alles meines Vaters Hauses. 1 Mose 41:51 German: Luther (1912)
Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses. {~} 1 Mose 41:51 German: Textbibel (1899)
Den Erstgeborenen nannte Joseph Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich alle meine Not und meine gesamte Familie vergessen lassen! Genesi 41:51 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Giuseppe chiamò il primogenito Manasse, perché, disse, "Iddio m’ha fatto dimenticare ogni mio affanno e tutta la casa di mio padre". Genesi 41:51 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Giuseppe pose nome al primogenito Manasse; perciocchè, disse egli, Iddio mi ha fatto dimenticare ogni affanno, e tutta la casa di mio padre. KEJADIAN 41:51 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dinamai oleh Yusuf akan anaknya yang sulung itu Manasye, katanya: Karena Allah telah melupakan akan daku dari pada segala kesukaranku dan dari pada segenap rumah bapaku. Genesis 41:51 Latin: Vulgata Clementina
Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Genesis 41:51 Maori
A i huaina e Hohepa te ingoa o te matamua ko Manahi: No te mea, e ki ana ia, kua meinga ahau e te Atua kia wareware ki taku mahi nui katoa, ki te whare katoa ano hoki o toku papa. 1 Mosebok 41:51 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Josef kalte sin førstefødte sønn Manasse*; for [sa han] Gud har latt mig glemme all min møie og hele min fars hus. Génesis 41:51 Spanish: Reina Valera 1909
Y llamó José el nombre del primogénito Manasés; porque Dios (dijo) me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre.Génesis 41:51 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y llamó José el nombre del primogénito Manasés; porque Dios (dijo) me hizo olvidar de todo mi trabajo, y de toda la casa de mi padre. Gênesis 41:51 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, esclarecendo: “Deus me fez esquecer meus dias difíceis e toda a família de meu pai”. Gênesis 41:51 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E chamou José ao primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai. Geneza 41:51 Romanian: Cornilescu
Iosif a pus întîiului născut numele Manase (Uitare); ,,căci``, a zis el, ,,Dumnezeu m'a făcut să uit toate necazurile mele şi toată casa tatălui meu.`` Бытие 41:51 Russian: Synodal Translation (1876)
И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что говорил он Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего. Бытие 41:51 Russian koi8r
И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.[] 1 Mosebok 41:51 Swedish (1917)
Och Josef gav åt den förstfödde namnet Manasse, »ty», sade han, »Gud har låtit mig förgäta all min olycka och hela min faders hus.» Genesis 41:51 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At tinawag ni Jose ang pangalan ng panganay na Manases, sapagka't aniya'y, Ipinalimot ng Dios sa akin ang lahat ng aking kapagalan at ang buong bahay ng aking ama. ปฐมกาล 41:51 Thai: from KJV
โยเซฟเรียกบุตรหัวปีว่า มนัสเสห์ กล่าวว่า "เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้าลืมความยากลำบากทั้งปวง และวงศ์วานทั้งสิ้นของบิดาเสีย" Yaratılış 41:51 Turkish
Yusuf ilk oğlunun adını Manaşşe koydu. ‹‹Tanrı bana bütün acılarımı ve babamın ailesini unutturdu›› dedi. Saùng-theá Kyù 41:51 Vietnamese (1934)
Giô-sép đặt tên đứa đầu lòng là Ma-na-se, vì nói rằng: Ðức Chúa Trời đã làm cho ta quên điều cực nhọc, và cả nhà cha ta. |
