King James BibleI will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
Darby Bible TranslationAnd I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.
English Revised VersionI will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
World English BibleI will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.
Young's Literal Translation And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known. Ezekieli 32:9 Albanian
Do të pikëlloj zemrën e shumë popujve, kur të bëj që të vijë shkatërrimi yt midis kombeve, në vende që ti nuk i njeh. Dyr Heskiheel 32:9 Bavarian
Wenn i deinn Untergang bei de Dietn bekannt mach, sogar bei ain, wost gar nit kennt haast, naacherd seind die ganz dyrgheit. Езекил 32:9 Bulgarian
Ще досаждам сърцето на много племена, когато докарам между народите разорените [останали от] тебе, в страни, които ти не си познал; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國，那時，我必使多民的心因你愁煩。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我使你败亡的风声传到你所不认识的各国，那时，我必使多民的心因你愁烦。 以 西 結 書 32:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 使 你 敗 亡 的 風 聲 傳 到 你 所 不 認 識 的 各 國 。 那 時 ， 我 必 使 多 民 的 心 因 你 愁 煩 。 以 西 結 書 32:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 使 你 败 亡 的 风 声 传 到 你 所 不 认 识 的 各 国 。 那 时 ， 我 必 使 多 民 的 心 因 你 愁 烦 。 Ezekiel 32:9 Croatian Bible
'Ucvilit ću srca mnogih naroda kad izgnanike tvoje odvedem u zemlje tebi nepoznate. Ezechiele 32:9 Czech BKR
Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal. Ezekiel 32:9 Danish
Jeg volder mange Folkeslags Hjerter Kvide, naar jeg bringer dine Fanger til Folkene, til Lande du ikke kender; Ezechiël 32:9 Dutch Staten Vertaling
Daartoe zal Ik het hart van vele volken verdrietig maken, als Ik uw verbreking onder de heidenen zal brengen in de landen, die gij niet gekend hebt. Ezékiel 32:9 Hungarian: Karoli
És megszomorítom sok nép szívét, ha elhíresztelem romlásodat a nemzetek között, a földeken, a melyeket nem ismersz. Jeĥezkel 32:9 Esperanto
Mi maltrankviligos la korojn de multaj popoloj, kiam Mi venigos la scion pri via pereo inter la naciojn, en landojn, kiujn vi ne konis. HESEKIEL 32:9 Finnish: Bible (1776)
Tahdon myös monen kansan sydämet peljättää, kuin minä sinun vaivas pakanoille tiettäväksi teen, ja monelle maakunnalle, joita et sinä tunne. Ézéchiel 32:9 French: Darby
Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus. Ézéchiel 32:9 French: Louis Segond (1910)
J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas. Ézéchiel 32:9 French: Martin (1744)
Et je ferai que le cœur de plusieurs peuples frémira, quand j'aurai fait venir [la nouvelle de] ta plaie parmi les nations, en des pays que tu n'as point connus. Hesekiel 32:9 German: Modernized
Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viel Länder, die du nicht kennest. Hesekiel 32:9 German: Luther (1912)
Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst. Hesekiel 32:9 German: Textbibel (1899)
Und ich will viele Nationen bekümmerten Sinnes machen wenn ich deine Verbannten unter die Völker bringe, in Länder, die du nicht kennst. Ezechiele 32:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Affliggerò il cuore di molti popoli, quando farò giungere la notizia della tua ruina fra le nazioni, in paesi che tu non conosci; Ezechiele 32:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E farò che il cuore di molti popoli si sdegnerà, quando avrò fatto pervenire il grido della tua ruina fra le genti, in paesi che tu non conosci. YEHEZKIEL 32:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tambahan pula Aku akan mendukakan hati beberapa berapa bangsa, apabila kabar kebinasaanmu Kusampaikan kepada beberapa berapa bangsa dan negeri yang tiada kauketahui akan dia. Ezechiel 32:9 Latin: Vulgata Clementina
Et irritabo cor populorum multorum : cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Ezekiel 32:9 Maori
He maha ano nga iwi e mamae o ratou ngakau i ahau, ina meinga e ahau kia tae atu tou whakangaromanga ki nga iwi, ki nga whenua kihai i mohiotia e koe. Esekiel 32:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil vekke sorg i mange folkeslags hjerter, når jeg lar tidenden om din undergang komme ut iblandt folkene, i land som du ikke kjenner. Ezequiel 32:9 Spanish: Reina Valera 1909
Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevaré tu quebrantamiento sobre las gentes, por las tierras que no conociste.Ezequiel 32:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevare tu quebrantamiento sobre los gentiles, por las tierras que no conociste. Ezequiel 32:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que afligirei o coração de muitos povos quando provocar a tua destruição e te levar para o cativeiro entre as nações, para terras estrangeiras que não conheceste. Ezequiel 32:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a efeito a tua destruição entre as nações, até as terras que não conheceste. Ezechiel 32:9 Romanian: Cornilescu
,,Voi mîhni şi inima multor popoare, cînd voi vesti pieirea ta printre neamuri, în ţările, pe cari nu le cunoşteai. Иезекииль 32:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал. Иезекииль 32:9 Russian koi8r
Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.[] Hesekiel 32:9 Swedish (1917)
Och många folks hjärtan skall jag slå med skräck, när jag gör din undergång bekant bland folkslagen, ja, i länder som du icke känner. Ezekiel 32:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Akin namang papaghihirapin ang puso ng maraming bayan, pagka aking dadalhin ang iyong kagibaan sa gitna ng mga bansa, sa mga lupain na hindi mo nakilala. เอเสเคียล 32:9 Thai: from KJV
เมื่อเราทำลายท่านท่ามกลางประชาชาติในประเทศซึ่งท่านไม่รู้จักนั้น เราจะกระทำให้จิตใจของชนชาติทั้งหลายเป็นอันมากลำบาก Hezekiel 32:9 Turkish
‹‹Seni tanımadığın ülkelere,
Ulusların arasına sürgüne gönderdiğimde,
Pek çok halkın yüreği üzüntüyle sarsılacak. ‹‹Yıkıma uğrattığımda››. EÂ-xeâ-chi-eân 32:9 Vietnamese (1934)
Ta sẽ làm bối rối lòng nhiều dân khi ta sẽ sao sự hủy diệt của ngươi ra trong các dân tộc, trong các nước mà ngươi chưa biết đến. |
