Westcott and Hort 1881
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

RP Byzantine Majority Text 2005
Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς―

Greek Orthodox Church 1904
μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

Tischendorf 8th Edition
μή ἅπτομαι μηδέ γεύομαι μηδέ θιγγάνω

Scrivener's Textus Receptus 1894
Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς

Stephanus Textus Receptus 1550
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς

Colossiens 2:21 French: Darby
-ne prends pas, ne goute pas, ne touche pas!

Colossiens 2:21 French: Louis Segond (1910)
Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

Colossiens 2:21 French: Martin (1744)
[Savoir], Ne mange, Ne goûte, Ne touche point.

Kolosser 2:21 German: Modernized
Die da sagen: Du sollst das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren,

Kolosser 2:21 German: Luther (1912)
Du sollst, sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren",

Kolosser 2:21 German: Textbibel (1899)
Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an

Colossesi 2:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

Colossesi 2:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non toccare, non assaggiare, non maneggiare

KOLOSE 2:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Yaitu, "Jangan dipegang, jangan dikecap, jangan dijamah!"

Colossians 2:21 Kabyle: NT
« Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara !»

Colossenses 2:21 Latin: Vulgata Clementina
Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :

Colossians 2:21 Maori
Kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu;

Kolossenserne 2:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ta ikke! smak ikke! rør ikke!