King James BibleAnd he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Darby Bible TranslationAnd leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
English Revised VersionAnd leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
World English BibleLeaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
Young's Literal Translation and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God; Veprat e Apostujve 3:8 Albanian
Dhe me një të hovur u ngrit në këmbë dhe filloi të ecë; dhe hyri me ta në tempull, duke ecur, duke u hedhur dhe duke lavdëruar Perëndinë. ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 3:8 Armenian (Western): NT
եւ վեր ցատկելով՝ կայնեցաւ, քալեց ու անոնց հետ տաճարը մտաւ, քալելով, ցատկելով եւ Աստուած գովաբանելով: Apostoluén Acteac. 3:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta iauciric gueldi cedin çutic, eta baçabilan: eta sar cedin hequin templean, ebilten eta iauzten cela eta laudatzen çuela Iaincoa. De Zwölfbotngetaat 3:8 Bavarian
und er sprang auf, kunnt steen und gieng umaynand. Dann gieng yr mit ien eyn n Templ, lief und ghupft umaynand und pris önn Herrgot. Деяния 3:8 Bulgarian
И той като скочи, изправи се и проходи; и влезе с тях в храма та ходеше и скачаше и славеше Бога. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就跳起來站著，又行走，同他們進了殿，走著跳著，讚美神。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就跳起来站着，又行走，同他们进了殿，走着跳着，赞美神。 使 徒 行 傳 3:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 跳 起 來 ， 站 著 ， 又 行 走 ， 同 他 們 進 了 殿 ， 走 著 ， 跳 著 ， 讚 美 神 。 使 徒 行 傳 3:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 跳 起 来 ， 站 着 ， 又 行 走 ， 同 他 们 进 了 殿 ， 走 着 ， 跳 着 ， 赞 美 神 。 Djela apostolska 3:8 Croatian Bible
pa skoči, uspravi se, stane hodati te uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. Skutky apoštolské 3:8 Czech BKR
A zchytiv se, stál, a chodil, a všel s nimi do chrámu, chodě, a poskakuje, a chvále Boha. Apostelenes gerninger 3:8 Danish
Men straks bleve hans Ben og Ankler stærke, og han sprang op og stod og gik omkring og gik med dem ind i Helligdommen, hvor han gik omkring og sprang og lovede Gud. Handelingen 3:8 Dutch Staten Vertaling
En hij, opspringende, stond en wandelde, en ging met hen in den tempel, wandelende en springende, en lovende God. Apostolok 3:8 Hungarian: Karoli
És felszökvén, megálla és jár vala és beméne õ velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az Istent. La agoj de la apostoloj 3:8 Esperanto
Kaj li suprensalte starigxis, kaj piediris; kaj li eniris kun ili en la templon, piedirante kaj saltante, kaj lauxdante Dion. Apostolien teot 3:8 Finnish: Bible (1776)
Ja hän karkasi ylös, seisoi ja kävi, ja meni heidän kanssansa templiin, käyden ja hypäten ja kiittäen Jumalaa. Nestle GNT 1904
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.Westcott and Hort 1881
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν. Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν Actes 3:8 French: Darby
et faisant un saut, il se tint debout et marcha; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu. Actes 3:8 French: Louis Segond (1910)
d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. Actes 3:8 French: Martin (1744)
Et faisant un saut, il se tint debout, et marcha; et il entra avec eux au Temple, marchant, sautant, et louant Dieu. Apostelgeschichte 3:8 German: Modernized
sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobete Gott. Apostelgeschichte 3:8 German: Luther (1912)
sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. Apostelgeschichte 3:8 German: Textbibel (1899)
und er sprang auf und stand, und wandelte, und trat mit ihnen in den Tempel, gieng herum und sprang, und lobte Gott. Atti 3:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
E d’un salto si rizzò in piè e cominciò a camminare; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio. Atti 3:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli d’un salto si rizzò in piè, e camminava; ed entrò con loro nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Iddio. KISAH PARA RASUL 3:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka melompatlah ia, lalu berdiri, dan berjalan; kemudian masuklah ia beserta dengan keduanya itu ke dalam Bait Allah, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Allah. Acts 3:8 Kabyle: NT
Ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. Ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid Sidi Ṛebbi. Actus Apostolorum 3:8 Latin: Vulgata Clementina
Et exiliens stetit, et ambulabat : et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum. Acts 3:8 Maori
A, ko tona mawhititanga ake, ka tu, ka timata te haere, tomo tahi ana me raua ki te temepara, e haere ana, e tupeke ana, e whakamoemiti ana ki te Atua. Apostlenes-gjerninge 3:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og straks fikk hans føtter og ankler styrke, og han sprang op og stod og gikk omkring, og han fulgte med dem inn i templet, og gikk omkring der og sprang og lovet Gud. Hechos 3:8 Spanish: Reina Valera 1909
Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.Hechos 3:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el Templo, andando, y saltando, y alabando a Dios. Atos 3:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E de um salto pôs-se em pé e começou a andar. Logo em seguida, entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus. Atos 3:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus. Faptele Apostolilor 3:8 Romanian: Cornilescu
dintr'o săritură a fost în picioare, şi a început să umble. A intrat cu ei în Templu, umblînd, sărind, şi lăudînd pe Dumnezeu. Деяния 3:8 Russian: Synodal Translation (1876)
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога. Деяния 3:8 Russian koi8r
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога. Acts 3:8 Shuar New Testament
Tura niisha wajaki nantent ajakmiayi. Nuyasha wekasamiayi. Tura Pφtrujaisha Jußnjaisha Yusa Uunt Jeen wayawarmiayi. Nuik shutuapka Wayß nantent nantent ajak Yusa Nßarin shiir pachimiayi. Apostagärningarna 3:8 Swedish (1917)
och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud. Matendo Ya Mitume 3:8 Swahili NT
Akaruka, akasimama na kuanza kutembea. Halafu akaingia pamoja nao Hekaluni, akitembea na kurukaruka huku akimtukuza Mungu. Mga Gawa 3:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At paglukso, siya'y tumayo, at nagpasimulang lumakad; at pumasok na kasama nila sa templo, na lumalakad, at lumulukso, at nagpupuri sa Dios. กิจการ 3:8 Thai: from KJV
เขาจึงกระโดดขึ้นยืนและเดินเข้าไปในพระวิหารด้วยกันกับเปโตรและยอห์น เดินเต้นโลดสรรเสริญพระเจ้าไป Elçilerin İşleri 3:8 Turkish
Sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. Yürüyüp sıçrayarak, Tanrıyı överek onlarla birlikte tapınağa girdi. Деяния 3:8 Ukrainian: NT
і підскочивши, став та ходив, і ввійшов із ними в церкву, походжаючи, та скачучи, та хвалячи Бога. Acts 3:8 Uma New Testament
Hangkore-i-dile mokore-e, pai' -i momako' hilou tumai. Ngkai ree, mesua' -imi hi rala Tomi Alata'ala dohe Petrus pai' Yohanes, momako' pai' mohajo-hajo mpo'une' Alata'ala. Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 3:8 Vietnamese (1934)
người liền nhảy, đứng lên và bước đi cùng hai người vào đền thờ, vừa đi vừa nhảy, vừa ngợi khen Ðức Chúa Trời. |
