King James BibleAnd certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
Darby Bible Translationand some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.
English Revised VersionAnd certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.
World English BibleCertain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
Young's Literal Translation and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre. Veprat e Apostujve 19:31 Albanian
Edhe disa Aziarkë, që ishin miq të tij, i çuan për ta lutur të mos dilte në teatër. ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 19:31 Armenian (Western): NT
Ասիապետներէն ոմանք ալ, որ իր բարեկամներն էին, մարդ ղրկելով իրեն՝ կ՚աղաչէին որ չյանդգնի երթալ թատրոնը: Apostoluén Acteac. 19:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina Asiaco principaletaric batzuc-ere, nola baitziraden haren adisquide, harengana igorriric othoitz ceguioten, ez ledin theatrera presenta. De Zwölfbotngetaat 19:31 Bavarian
Aau ayn Öttlych Pfintzamptner, wo iem wolgsunnen warnd, gwarnend n über Botn dyrvor, eyn s Dietreich z geen. Деяния 19:31 Bulgarian
така и някои от азийските началници, понеже му бяха приятели, пратиха до него да го помолят да се не показва в театъра. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裡去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。 使 徒 行 傳 19:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
還 有 亞 西 亞 幾 位 首 領 ， 是 保 羅 的 朋 友 ， 打 發 人 來 勸 他 ， 不 要 冒 險 到 戲 園 裡 去 。 使 徒 行 傳 19:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
还 有 亚 西 亚 几 位 首 领 ， 是 保 罗 的 朋 友 ， 打 发 人 来 劝 他 ， 不 要 冒 险 到 戏 园 里 去 。 Djela apostolska 19:31 Croatian Bible
Čak i neki azijarsi, njegovi prijatelji, poslaše k njemu i zamoliše da ne dolazi u kazalište. Skutky apoštolské 19:31 Czech BKR
Ano i někteří z předních mužů Azianských, kteříž jemu přáli, poslavše k němu, prosili ho, aby se nedával do toho hluku. Apostelenes gerninger 19:31 Danish
Men ogsaa nogle af Asiarkerne, som vare hans Venner, sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret. Handelingen 19:31 Dutch Staten Vertaling
En sommigen ook der oversten van Azie, die hem vrienden waren, zonden tot hem, en baden, dat hij zichzelven op de schouwplaats niet zou begeven. Apostolok 19:31 Hungarian: Karoli
És az ázsiai fõpapok közül is némelyek, kik barátai valának néki, küldvén õ hozzá, kérék, hogy ne menjen a színházba. La agoj de la apostoloj 19:31 Esperanto
Kaj ankaux kelkaj el la cxefoj de Azio, kiuj estis liaj amikoj, sendis al li, kaj petegis lin ne riski sin en la teatron. Apostolien teot 19:31 Finnish: Bible (1776)
Ja muutamat päämiehet Asiasta, jotka hänen ystävänsä olivat, lähettivät hänen tykönsä ja rukoilivat, ettei hänen pitänyt katseluspaikkaan itsiänsä antaman. Nestle GNT 1904
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.Westcott and Hort 1881
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Westcott and Hort / [NA27 variants]
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. RP Byzantine Majority Text 2005
Tινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Greek Orthodox Church 1904
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Tischendorf 8th Edition
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Scrivener's Textus Receptus 1894
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Stephanus Textus Receptus 1550
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον Actes 19:31 French: Darby
et quelques-uns aussi des Asiarques, qui etaient ses amis, envoyerent vers lui pour le prier de ne pas s'aventurer dans le theatre. Actes 19:31 French: Louis Segond (1910)
quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l'engager à ne pas se rendre au théâtre. Actes 19:31 French: Martin (1744)
Quelques-uns aussi d'entre les Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne se présenter point au Théâtre. Apostelgeschichte 19:31 German: Modernized
Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahneten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz. Apostelgeschichte 19:31 German: Luther (1912)
Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz. Apostelgeschichte 19:31 German: Textbibel (1899)
selbst einige von den Asiarchen, die ihm befreundet waren, schickten zu ihm und ließen ihn ermahnen, sich doch nicht ins Theater zu wagen. Atti 19:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
E anche alcuni de’ magistrati dell’Asia che gli erano amici, mandarono a pregarlo che non s’arrischiasse a venire nel teatro. Atti 19:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Alcuni eziandio degli Asiarchi, che gli erano amici, mandarono a lui, pregandolo che non si presentasse nel teatro. KISAH PARA RASUL 19:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ada pula beberapa penghulu Asia, yang bersahabat dengan Paulus itu berpesan kepadanya minta jangan ia berani masuk ke tempat tamasya itu. Acts 19:31 Kabyle: NT
Ula d kra n lḥukkam imeqqranen n tmurt n Asya yellan d imdukkal-is, ceggɛen ɣuṛ-es iwakken a t-ḥellelen ur ițṛuḥ ara ɣer wexxam n umezgun. Actus Apostolorum 19:31 Latin: Vulgata Clementina
Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum : Acts 19:31 Maori
Na ka unga tangata mai etahi o nga rangatira o Ahia, i pai nei ki a ia, ka mea kia kaua ia e tuku i a ia ki roto ki te whare matakitaki. Apostlenes-gjerninge 19:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
også nogen av asiarkene, som var hans venner, sendte bud til ham og bad ham at han ikke måtte gå inn i teatret. Hechos 19:31 Spanish: Reina Valera 1909
También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron á él rogando que no se presentase en el teatro.Hechos 19:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
También algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron a él rogando que no se presentase en el teatro. Atos 19:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Também alguns dos oficiais religiosos romanos, amigos de Paulo, chegaram a mandar-lhe um recado expresso, rogando-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro. Atos 19:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também alguns dos asiarcas, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro. Faptele Apostolilor 19:31 Romanian: Cornilescu
Chiar şi unii din mai marii Asiei, cari -i erau prieteni, au trimes la el să -l roage să nu se ducă la teatru. Деяния 19:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище. Деяния 19:31 Russian koi8r
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище. Acts 19:31 Shuar New Testament
Tura Asia nunkanmaya uuntri, Pßprun amikri ßsar, ainkia wayawain tusar chichaman akuptukarmiayi. Apostagärningarna 19:31 Swedish (1917)
Också några asiarker, som voro hans vänner, sände bud till honom och bådo honom att han icke skulle giva sig in på skådebanan. Matendo Ya Mitume 19:31 Swahili NT
Maofisa wengine wa huo mkoa wa Asia, waliokuwa rafiki zake, walimtumia Paulo ujumbe wakimsihi asijihatarishe kwa kwenda kwenye ukumbi wa michezo. Mga Gawa 19:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang ilan din naman sa mga puno sa Asia, palibhasa'y kaniyang mga kaibigan, ay nangagpasugo sa kaniya at siya'y pinakiusapang huwag siyang pumaroon sa dulaan. กิจการ 19:31 Thai: from KJV
มีบางคนในพวกเจ้านายที่ประจำแคว้นเอเชียซึ่งเป็นสหายของเปาโล ได้ใช้คนไปวิงวอนขอเปาโลมิให้เข้าไปในโรงมหรสพ Elçilerin İşleri 19:31 Turkish
Hatta, Pavlusun dostu olan bazı Asya İli yöneticileri ona haber yollayarak tiyatroda görünmemesi için yalvardılar. Деяния 19:31 Ukrainian: NT
І деякі з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру. Acts 19:31 Uma New Testament
Wae wo'o, ba hangkuja dua maradika hi propinsi Asia to mpobale-ki Paulus mpohubui tauna hilou mpo'uli' -ki bona neo' -i hilou hi poromua toe. Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 19:31 Vietnamese (1934)
Cũng có mấy quan lớn ở xứ A-si, là bạn hữu người sai đến xin người chớ đi đến rạp hát. |
