◄ 2 Corinthians 13:13 ►
King James Bible
All the saints salute you.

Darby Bible Translation
All the saints salute you.

English Revised Version
All the saints salute you.

World English Bible
All the saints greet you.

Young's Literal Translation
salute you do all the saints;

2 e Koristasve 13:13 Albanian
Hiri i Zotit Jezu Krisht, dashuria e Perëndisë dhe bashkësia e Frymës së Shenjtë qofshin me ju të gjithë. Amen.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 13:13 Armenian (Western): NT
Տէր Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը, Աստուծոյ սէրը եւ Սուրբ Հոգիին հաղորդութիւնը ձեր բոլորին հետ: Ամէն:

2 Corinthianoetara. 13:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Iesus Christ Iaunaren gratiá, eta Iaincoaren charitatea, eta Spiritu sainduaren communicationea dela çuequin gucioquin. Amen.

De Krenter B 13:13 Bavarian
De Gnaad von n Herrn, yn n Iesenn Kristn, d Lieb von n Herrgot und de Gmainschaft von n Heilignen Geist sei mit enk allsand!

2 Коринтяни 13:13 Bulgarian
Поздравяват ви всичките светии.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾聖徒都問你們安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众圣徒都问你们安。

歌 林 多 後 書 13:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。

歌 林 多 後 書 13:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 圣 徒 都 问 你 们 安 。

Druga poslanica Korinæanima 13:13 Croatian Bible
Milost Gospodina Isusa Krista, ljubav Boga i zajedništvo Duha Svetoga sa svima vama!

Druhá Korintským 13:13 Czech BKR
Milost Pána Jezukrista, a láska Boží, a účastenství Ducha svatého budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Korintským psán byl z Filippis, Města Macedonského, po Titovi a Lukášovi.

2 Korinterne 13:13 Danish
Alle de hellige hilse eder.

2 Corinthiër 13:13 Dutch Staten Vertaling
De genade van den Heere Jezus Christus, en de liefde van God, en de gemeenschap des Heiligen Geestes, zij met u allen. Amen.

2 Korintusi 13:13 Hungarian: Karoli
Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme, és az Istennek szeretete, és a Szent Léleknek közössége mindnyájatokkal. Ámen.

Al la korintanoj 2 13:13 Esperanto
CXiuj sanktuloj vin salutas.

Toinen kirje korinttilaisille 13:13 Finnish: Bible (1776)
(H13:12) Kaikki pyhät teitä tervehtivät.

Nestle GNT 1904
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Westcott and Hort 1881
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Greek Orthodox Church 1904
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Tischendorf 8th Edition
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες

2 Corinthiens 13:13 French: Darby
Tous les saints vous saluent.

2 Corinthiens 13:13 French: Louis Segond (1910)
Tous les saints vous saluent.

2 Corinthiens 13:13 French: Martin (1744)
Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, et la charité de Dieu, et la communication du Saint-Esprit soit avec vous tous; Amen!

2 Korinther 13:13 German: Modernized
Es grüßen euch alle Heiligen.

2 Korinther 13:13 German: Luther (1912)
 - Es grüßen euch alle Heiligen.

2 Korinther 13:13 German: Textbibel (1899)
Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes mit euch allen.

2 Corinzi 13:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
(G13-12) Tutti i santi vi salutano.

2 Corinzi 13:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(G13-12) Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio; tutti i santi vi salutano.

2 KOR 13:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka anugerah Tuhan Yesus Kristus dan kasih Allah dan persekutuan Rohulkudus adalah kiranya beserta dengan kamu sekalian.

2 Corinthians 13:13 Kabyle: NT
Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, leḥmala n Sidi Ṛebbi ț-țdukli i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen ad ilin yid-wen meṛṛa !

II Corinthios 13:13 Latin: Vulgata Clementina
Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.

2 Corinthians 13:13 Maori
Tenei te hunga tapu katoa te oha atu nei ki a koutou.

2 Korintierne 13:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den Herre Jesu Kristi nåde og Guds kjærlighet og den Hellige Ånds samfund være med eder alle!

2 Corintios 13:13 Spanish: Reina Valera 1909
(G13-12) Todos los santos os saludan.

2 Corintios 13:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todos los santos os saludan.

2 Coríntios 13:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todos os santos vos enviam saudações. A bênção apostólica

2 Coríntios 13:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós.   

2 Corinteni 13:13 Romanian: Cornilescu
Toţi sfinţii vă trimet sănătate.

2-е Коринфянам 13:13 Russian: Synodal Translation (1876)
(13:12) Приветствуют вас все святые.

2-е Коринфянам 13:13 Russian koi8r
(13-12) Приветствуют вас все святые.

2 Corinthians 13:13 Shuar New Testament
Ashφ Yus-shuar ainia nu amikmaatmarme.

2 Korinthierbrevet 13:13 Swedish (1917)
Herrens, Jesu Kristi, nåd och Guds kärlek och den helige Andes delaktighet vare med eder alla.

2 Wakorintho 13:13 Swahili NT
(G13-12) Watu wote wa Mungu huku wanawasalimuni.

2 Mga Taga-Corinto 13:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Binabati kayo ng lahat ng mga banal.

2 โครินธ์ 13:13 Thai: from KJV
วิสุทธิชนทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย

2 Korintliler 13:13 Turkish
Bütün kutsallar size selam eder.

2 Коринтяни 13:13 Ukrainian: NT
Благодать Господа Ісуса Христа і любов Божа, і причастє сьвятого Духа з усїма вами. Амінь.

2 Corinthians 13:13 Uma New Testament
(13-12) Hawe'ea topepangala' hi Yesus to hi rehe'i mpakatu tabe hi koi' ompi'.

2 Coâ-rinh-toâ 13:13 Vietnamese (1934)
Hết thảy thánh đồ chào anh em.

2 Corinthians 13:12
Top of Page
Top of Page