◄ 2 Corinthians 13:12 ►
King James Bible
Greet one another with an holy kiss.

Darby Bible Translation
Salute one another with a holy kiss.

English Revised Version
Salute one another with a holy kiss.

World English Bible
Greet one another with a holy kiss.

Young's Literal Translation
salute one another in an holy kiss;

2 e Koristasve 13:12 Albanian
Përshëndetni njeri tjetrin me një puthje të shenjtë, të gjithë shenjtorët ju përshëndesin.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 13:12 Armenian (Western): NT
Բարեւեցէ՛ք զիրար սուրբ համբոյրով. բոլոր սուրբերը կը բարեւեն ձեզ:

2 Corinthianoetara. 13:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Elkar saluta eçaçue pot saindu batez. Salutatzen çaituztez saindu guciéc.

De Krenter B 13:12 Bavarian
Grüesstß aynand mit n Kristnerbuß! Es grüessnd enk allsand Glaaubignen.

2 Коринтяни 13:12 Bulgarian
Поздравете се един друг със света целувка.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。

歌 林 多 後 書 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。

歌 林 多 後 書 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。

Druga poslanica Korinæanima 13:12 Croatian Bible
Pozdravite jedni druge svetim cjelovom. Pozdravljaju vas svi sveti.

Druhá Korintským 13:12 Czech BKR
Pozdravtež jedni druhých políbením svatým. Pozdravují vás všickni svatí.

2 Korinterne 13:12 Danish
Hilser hverandre med et helligt Kys!

2 Corinthiër 13:12 Dutch Staten Vertaling
Groet elkander met een heiligen kus. U groeten al de heiligen.

2 Korintusi 13:12 Hungarian: Karoli
Köszöntsétek egymást szent csókkal. Köszöntenek titeket a szentek mindnyájan.

Al la korintanoj 2 13:12 Esperanto
Salutu unu la alian per sankta kiso.

Toinen kirje korinttilaisille 13:12 Finnish: Bible (1776)
Tervehtikäät teitänne keskenänne pyhällä suunantamisella.

Nestle GNT 1904
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Westcott and Hort 1881
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.

Greek Orthodox Church 1904
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Tischendorf 8th Edition
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι

2 Corinthiens 13:12 French: Darby
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

2 Corinthiens 13:12 French: Louis Segond (1910)
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

2 Corinthiens 13:12 French: Martin (1744)
Saluez-vous l'un l'autre par un saint baiser. Tous les Saints vous saluent.

2 Korinther 13:12 German: Modernized
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

2 Korinther 13:12 German: Luther (1912)
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

2 Korinther 13:12 German: Textbibel (1899)
Grüßet euch wechselweise mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch die Heiligen alle.

2 Corinzi 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

2 Corinzi 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(G13-11) e l’Iddio della carità, e della pace sarà con voi.

2 KOR 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hendaklah kamu bersalam-salaman sama sendirimu dengan kucup yang kudus. Segala orang suci itu berkirim salam kepadamu.

2 Corinthians 13:12 Kabyle: NT
?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. Atmaten meṛṛa țsellimen fell-awen.

II Corinthios 13:12 Latin: Vulgata Clementina
Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.

2 Corinthians 13:12 Maori
Oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano.

2 Korintierne 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hils hverandre med et hellig kyss! Alle de hellige hilser eder.

2 Corintios 13:12 Spanish: Reina Valera 1909
Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

2 Corintios 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Saludaos los unos a los otros con beso santo.

2 Coríntios 13:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Saudai-vos uns aos outros com o beijo santo.

2 Coríntios 13:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todos os santos vos saúdam.   

2 Corinteni 13:12 Romanian: Cornilescu
Spuneţi-vă unii altora sănătate, cu o sărutare sfîntă.

2-е Коринфянам 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

2-е Коринфянам 13:12 Russian koi8r
Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

2 Corinthians 13:12 Shuar New Testament
Y·snum shiir Enentßimtunaisrum amikmaanaisatarum.

2 Korinthierbrevet 13:12 Swedish (1917)
Hälsen varandra med en helig kyss. Alla de heliga hälsa eder.

2 Wakorintho 13:12 Swahili NT
Salimianeni kwa ishara ya upendo.

2 Mga Taga-Corinto 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.

2 โครินธ์ 13:12 Thai: from KJV
จงทักทายปราศรัยกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์

2 Korintliler 13:12 Turkish
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

2 Коринтяни 13:12 Ukrainian: NT
Витайте один одного цїлуваннем сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.

2 Corinthians 13:12 Uma New Testament
Mometabe-tabe-koi hante nono mpu'u ane hirua' -koi hi pogamparaa.

2 Coâ-rinh-toâ 13:12 Vietnamese (1934)
Hãy lấy cái hôn thành mà chào nhau.

2 Corinthians 13:11
Top of Page
Top of Page