2 Chroniques 9:2 French: Darby
Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait; et il n'y eut pas une chose cachee pour Salomon, pas une chose qu'il ne lui expliquat.

2 Chroniques 9:2 French: Louis Segond (1910)
Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.

2 Chroniques 9:2 French: Martin (1744)
Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle avait proposé, en sorte qu'il n'y eut rien que Salomon n'entendît, et qu'il ne lui expliquât.

2 Chronik 9:2 German: Modernized
Und der König sagte ihr alles, was sie fragte, und war Salomo nichts verborgen, das er ihr nicht gesagt hätte.

2 Chronik 9:2 German: Luther (1912)
Und der König sagte ihr alles, was sie fragte, und war Salomo nichts verborgen, das er ihr nicht gesagt hätte. {~}

2 Chronik 9:2 German: Textbibel (1899)
Salomo aber hatte Antwort auf alle ihre Fragen; nichts blieb Salomo verborgen, daß er ihr die Antwort darauf schuldig geblieben wäre.

2 Cronache 9:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Salomone rispose a tutte le questioni propostegli da lei, e non ci fu cosa che fosse oscura per il re, e ch’ei non sapesse spiegare.

2 Cronache 9:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Salomone le dichiarò tutte le cose ch’ella propose; e non vi fu cosa alcuna occulta a Salomone, ch’egli non le dichiarasse.

2 TAWARIKH 9:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diartikan raja Sulaiman baginya segala perkataannya; barang suatu perkarapun tiada yang terlindung dari pada raja Sulaiman dan yang tiada dinyatakannya kepadanya.

II Paralipomenon 9:2 Latin: Vulgata Clementina
Et exposuit ei Salomon omnia quæ proposuerat : nec quidquam fuit, quod non perspicuum ei fecerit.

2 Chronicles 9:2 Maori
A whakaaturia ana e Horomona ki a ia te tikanga o ana kupu katoa; kahore he kupu i ngaro i a Horomona, i kore te whakaatu ki a ia.

2 Krønikebok 9:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Salomo tydet alle hennes gåter; det var ikke et ord av det hun sa, som var dulgt for Salomo, så han ikke kunde tyde det.