King James BibleAnd thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Darby Bible TranslationAnd thus shall ye say: Long life [to thee]! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast!
English Revised Versionand thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both unto thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
World English BibleYou shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
Young's Literal Translation and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast -- peace! 1 i Samuelit 25:6 Albanian
dhe i thoni kështu: "Shëndet! Paqe ty, paqe shtëpisë sate dhe paqe çdo gjëje që të përket! Dyr Sämyheel A 25:6 Bavarian
Und wünschtß iem vil Glück und Gsundheit, aau für s Heiwisch, und Glück in n Stall! 1 Царе 25:6 Bulgarian
Здравей! мир и на тебе, мир и на дома ти, мир и на всичко що имаш! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安！ 撒 母 耳 記 上 25:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
要 對 那 富 戶 如 此 說 ： 願 你 平 安 ， 願 你 家 平 安 ， 願 你 一 切 所 有 的 都 平 安 。 撒 母 耳 記 上 25:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
要 对 那 富 户 如 此 说 ： 愿 你 平 安 ， 愿 你 家 平 安 ， 愿 你 一 切 所 有 的 都 平 安 。 1 Samuel 25:6 Croatian Bible
I recite ovako mome bratu: 'Mir tebi, mir tvome domu, mir svemu što imaš! První Samuelova 25:6 Czech BKR
A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj. 1 Samuel 25:6 Danish
og sig til min Broder: Fred være med dig, Fred være med dit Hus, og Fred være med alt, hvad dit er! 1 Samuël 25:6 Dutch Staten Vertaling
En zult alzo zeggen tot dien welvarende: Vrede zij u, en uw huize zij vrede, en alles, wat gij hebt, zij vrede! 1 Sámuel 25:6 Hungarian: Karoli
És így szóljatok: Légy békességben az életben, legyen békességben a te házad[népe] és legyen békességben mindened, a mid van! Samuel 1 25:6 Esperanto
kaj diru:Felicxon al vi! paco estu al vi, paco al via domo, kaj paco al cxio, kio apartenas al vi. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 25:6 Finnish: Bible (1776)
Ja sanokaat: terve! rauha olkoon sinulle, ja rauha huoneelles, ja kaikille mitä sinulle on, olkoon rauha! 1 Samuel 25:6 French: Darby
et vous lui direz ainsi: Vis longtemps! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t'appartient! 1 Samuel 25:6 French: Louis Segond (1910)
et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient! 1 Samuel 25:6 French: Martin (1744)
Et lui dites : Autant en puisses-tu faire l'année prochaine en la même saison, et que tu te portes bien, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. 1 Samuel 25:6 German: Modernized
und sprechet: Glück zu, Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, das du hast! 1 Samuel 25:6 German: Luther (1912)
und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast! 1 Samuel 25:6 German: Textbibel (1899)
und richtet meinem Bruder aus: Du selbst bist wohlbehalten, dazu auch deine Familie, sowie dein ganzer Besitz. 1 Samuele 25:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
e dite così: Salute! pace a te, pace alla tua casa, e pace a tutto quello che t’appartiene! 1 Samuele 25:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E dite: Possa tu fare il medesimo l’anno vegnente, in questa stessa stagione, essendo tu, e la casa tua, e tutto il tuo, in prospero stato. 1 SAMUEL 25:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan hendaklah kamu katakan ini: Bersukacitalah kiranya hati tuan sebab selamat hal tuan dan selamat hal isi rumah tuan dan selamat hal segala sesuatu yang pada tuan! I Samuelis 25:6 Latin: Vulgata Clementina
Et dicetis : Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax. 1 Samuel 25:6 Maori
A kia penei ta koutou ki atu ki taua tangata e noho ora mai nei, Kia mau te rongo ki a koe, kia mau te rongo ki tou whare, kia mau te rongo ki au mea katoa. 1 Samuels 25:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og si: Lykke til! Fred være med dig, og fred med ditt hus, og fred med alt det du har! 1 Samuel 25:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y decidle así: Que vivas y sea paz á ti, y paz á tu familia, y paz á todo cuanto tienes.1 Samuel 25:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y decidle así: Que vivas y sea paz a ti, y paz a tu familia, y paz a todo cuanto tienes. 1 Samuel 25:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E assim lhe comunicareis minha mensagem: ‘Paz seja contigo e com a tua família, e com tudo o que possuis. 1 Samuel 25:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim lhe direis: Paz seja contigo, e com a tua casa, e com tudo o que tens. 1 Samuel 25:6 Romanian: Cornilescu
şi să -i vorbiţi aşa: ,Să trăieşti în pace, şi pacea să fie cu casa ta şi cu tot ce este al tău. 1-я Царств 25:6 Russian: Synodal Translation (1876)
и скажите так: „мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему; 1-я Царств 25:6 Russian koi8r
и скажите так: `мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;[] 1 Samuelsboken 25:6 Swedish (1917)
Och I skolen säga till mina bröder där: »Frid vare med dig själv frid vare med ditt hus, och frid vare med allt vad du har. 1 Samuel 25:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ganito ang sasabihin ninyo sa kaniya na nabubuhay na maginhawa, Kapayapaan nawa ang sumaiyo, at kapayapaan nawa ang sumaiyong sangbahayan, at kapayapaan nawa ang suma lahat ng iyong tinatangkilik. 1 ซามูเอล 25:6 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายจงกล่าวคำคำนับเขาเช่นนี้ว่า `สันติภาพจงมีแก่ท่าน สันติภาพจงมีแก่วงศ์วานของท่าน และสันติภาพจงมีแก่บรรดาสิ่งที่ท่านมี 1 Samuel 25:6 Turkish
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun! 1 Sa-mu-eân 25:6 Vietnamese (1934)
và nói rằng: Nguyện ông được bình yên, nguyện nhà ông cũng được bình yên; phàm vật gì thuộc về ông đều được bình yên! |
