King James BibleAnd David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
Darby Bible TranslationThen David sent out ten young men; and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
English Revised VersionAnd David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
World English BibleDavid sent ten young men, and David said to the young men, "Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
Young's Literal Translation and David sendeth ten young men, and David saith to the young men, 'Go ye up to Carmel, and ye have come in unto Nabal, and asked of him in my name of welfare, 1 i Samuelit 25:5 Albanian
dërgoi dhjetë të rinj; Davidi u tha të rinjve: "Ngjituni në Karmel, shkoni tek Nabali dhe pyeteni nga ana ime në se është mirë, Dyr Sämyheel A 25:5 Bavarian
Er gschickt zöhen Burschn hin mit dönn Auftrag: "Also, geetß auf Kärml aufhin und sagtß iem in meinn Nam Grüeß-Got. 1 Царе 25:5 Bulgarian
изпрати десет момъка; и Давид каза на момците: Качете се на Кармил та идете при Навала, и поздравете го от мое име като кажете: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安， 撒 母 耳 記 上 25:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 就 打 發 十 個 僕 人 ， 吩 咐 他 們 說 ： 你 們 上 迦 密 去 見 拿 八 ， 提 我 的 名 問 他 安 。 撒 母 耳 記 上 25:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 就 打 发 十 个 仆 人 ， 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 上 迦 密 去 见 拿 八 ， 提 我 的 名 问 他 安 。 1 Samuel 25:5 Croatian Bible
Stoga posla deset momaka naloživši im: "Idite gore u Karmel, otiđite k Nabalu i pozdravite ga u moje ime. První Samuelova 25:5 Czech BKR
Poslal deset služebníků, a řekl David těm služebníkům: Vstupte na Karmel, a jděte k Nábalovi, a pozdravte ho slovem mým přátelsky. 1 Samuel 25:5 Danish
sendte han ti af sine Folk af Sted og sagde til dem: »Gaa op til Karmel, og naar I kommer til Nabal, saa hils ham fra mig 1 Samuël 25:5 Dutch Staten Vertaling
Zo zond David tien jongelingen; en David zeide tot de jongelingen: Gaat op naar Karmel, en als gij tot Nabal komt, zo zult gij hem in mijn naam naar den welstand vragen; 1 Sámuel 25:5 Hungarian: Karoli
Elkülde azért Dávid tíz ifjút, és monda Dávid az ifjaknak: Menjetek fel Kármelbe, és mikor Nábálhoz érkeztek, köszöntsétek õt nevemben békességesen. Samuel 1 25:5 Esperanto
tiam David sendis dek junulojn, kaj David diris al la junuloj:Iru Karmelon, kaj venu al Nabal kaj salutu lin en mia nomo, ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 25:5 Finnish: Bible (1776)
Lähetti hän kymmenen nuorukaista ja sanoi heille: menkäät Karmeliin, ja kuin te tulette Nabalin tykö, niin tervehtikäät häntä minun puolestani ystävällisesti, Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹ֥ו בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֹֽום׃WLC (Consonants Only)
וישלח דוד עשרה נערים ויאמר דוד לנערים עלו כרמלה ובאתם אל־נבל ושאלתם־לו בשמי לשלום׃ 1 Samuel 25:5 French: Darby
Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et entrez chez Nabal, et saluez-le en mon nom; 1 Samuel 25:5 French: Louis Segond (1910)
Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom, 1 Samuel 25:5 French: Martin (1744)
Et il envoya dix de ses gens, et leur dit : Montez en Carmel, et allez-vous-en vers Nabal, et saluez-le en mon nom, 1 Samuel 25:5 German: Modernized
sandte er aus zehn Jünglinge und sprach zu ihnen: Gehet hinauf gen Karmel, und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßet ihn von meinetwegen freundlich 1 Samuel 25:5 German: Luther (1912)
sandte er aus zehn Jünglinge und sprach zu ihnen: Gehet hinauf gen Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßet ihn von mir freundlich 1 Samuel 25:5 German: Textbibel (1899)
schickte David zehn Leute ab. Und David gebot den Leuten: Geht nach Karmel hinauf, begebt euch zu Nabal, grüßt ihn in meinem Namen 1 Samuele 25:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
gli mandò dieci giovani, ai quali disse: "Salite a Carmel, andate da Nabal, salutatelo a nome mio, 1 Samuele 25:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E mandò dieci fanti, e disse loro: Salite in Carmel, ed andate a Nabal, e salutatelo a nome mio. 1 SAMUEL 25:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu disuruhkan Daud orang muda sepuluh orang sambil pesannya kepada orang muda itu: Pergilah kamu ke Karmel, maka apabila sampailah kamu kepada Nabal, bertanyakanlah selamatnya dengan namaku, I Samuelis 25:5 Latin: Vulgata Clementina
misit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. 1 Samuel 25:5 Maori
Ka unga etahi taitama e Rawiri, kotahi tekau; i mea hoki a Rawiri ki nga taitama, Haere ki runga ki Karamere, a ka tae ki a Napara, ka oha ki ai ia, me te whakahua ano i toku ingoa: 1 Samuels 25:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sendte David ti av sine menn avsted og sa til dem: Gå op til Karmel, og når I kommer til Nabal, så hils ham fra mig 1 Samuel 25:5 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces envió David diez criados, y díjoles: Subid al Carmelo, é id á Nabal, y saludadle en mi nombre.1 Samuel 25:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces envió David diez criados, y les dijo: Subid al Carmelo, e id a Nabal, y saludadle en mi nombre. 1 Samuel 25:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e, por isso, chamou dez jovens e os enviou, dizendo: “Subi ao Carmelo, ide a Nabal e o cumprimentai em meu nome! 1 Samuel 25:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está. 1 Samuel 25:5 Romanian: Cornilescu
A trimes la el zece tineri, cărora le -a zis: ,,Suiţi-vă la Carmel, şi duceţi-vă la Nabal. Întrebaţi -l de sănătate în numele meu, 1-я Царств 25:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моегоимени, 1-я Царств 25:5 Russian koi8r
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,[] 1 Samuelsboken 25:5 Swedish (1917)
sände han dit tio unga män; och David sade till männen: »Gån upp till Karmel och begiven eder till Nabal och hälsen honom från mig. 1 Samuel 25:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagsugo si David ng sangpung bataan, at sinabi ni David sa mga bataan, Umahon kayo sa Carmelo, at kayo'y pumaroon kay Nabal, at batiin ninyo siya sa aking pangalan: 1 ซามูเอล 25:5 Thai: from KJV
ดาวิดจึงใช้ชายหนุ่มสิบคน และดาวิดสั่งชายหนุ่มเหล่านั้นว่า "จงขึ้นไปที่คารเมลไปหานาบาล และคำนับเขาในนามของเรา 1 Samuel 25:5 Turkish
On uşağı şu buyrukla ona gönderdi: ‹‹Karmelde Navalın yanına gidin. Benden ona selam söyleyip 1 Sa-mu-eân 25:5 Vietnamese (1934)
bèn sai mười gã trai trẻ đi mà dặn rằng: Hãy đi lên Cạt-mên, tìm Na-banh, nhơn danh ta chào người, |
