Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat. Textbibel 1899 Da versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer Israels im Monat Ethanim, am Feste, das ist der siebente Monat. Modernisiert Text Und es versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer in Israel im Monden Ethanim, am Fest, das ist der siebente Mond. De Bibl auf Bairisch Eyn n Föst in n Maanet Ettynim, also eyn n sibtn, kaamend allsand Mänder von Isryheel bei n Künig Salman zamm. King James Bible And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. English Revised Version And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month. Biblische Schatzkammer at the feast 3.Mose 23:34 4.Mose 29:12 5.Mose 16:13 2.Chronik 5:3 2.Chronik 7:8-10 Esra 3:4 Nehemia 8:14-18 Sacharja 14:16-19 Johannes 7:2,37 Links 1.Koenige 8:2 Interlinear • 1.Koenige 8:2 Mehrsprachig • 1 Reyes 8:2 Spanisch • 1 Rois 8:2 Französisch • 1 Koenige 8:2 Deutsch • 1.Koenige 8:2 Chinesisch • 1 Kings 8:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Koenige 8 1Da versammelt der König Salomo zu sich die Ältesten in Israel, alle Obersten der Stämme und Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, die Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion. 2Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat. 3Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf… Querverweise 3.Mose 23:34 Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monats ist das Fest der Laubhütten sieben Tage dem HERRN. 1.Koenige 8:65 Und Salomo machte zu der Zeit ein Fest und alles Israel mit ihm, eine große Versammlung, von der Grenze Hamaths an bis an den Bach Ägyptens, vor dem HERRN, unserm Gott, sieben Tage und abermals sieben Tage, das waren vierzehn Tage. 1.Koenige 12:32 Und er machte ein Fest am fünfzehnten Tage des achten Monats wie das Fest in Juda und opferte auf dem Altar. So tat er zu Beth-El, daß man den Kälbern opferte, die er gemacht hatte, und stiftete zu Beth-El die Priester der Höhen, die er gemacht hatte, 2.Chronik 5:3 Und es versammelten sich zum König alle Männer Israels am Fest, das ist im siebenten Monat, 2.Chronik 7:8 Und Salomo hielt zu derselben Zeit ein Fest sieben Tage lang und das ganze Israel mit ihm, eine sehr große Gemeinde, von Hamath an bis an den Bach Ägyptens, |
    |