Parallel Verse Lutherbibel 1912 Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. Textbibel 1899 Vergessen bin ich wie ein Toter, aus dem Sinne gekommen; ich gleiche einem zu Grunde gegangenen Gefäß. Modernisiert Text Es gehet mir so übel, daß ich bin eine große Schmach worden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir. De Bibl auf Bairisch Mi habnd s ja schoon abgschribn, bin so guet wie toot, wie ayn zbrochens Häferl. King James Bible I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. English Revised Version I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. Biblische Schatzkammer forgotten Psalm 88:4,5 Jesaja 38:11,12 a broken vessel [heb. Psalm 2:9 Psalm 119:83 Jesaja 30:14 Roemer 9:21 Offenbarung 2:27 Links Psalm 31:12 Interlinear • Psalm 31:12 Mehrsprachig • Salmos 31:12 Spanisch • Psaume 31:12 Französisch • Psalm 31:12 Deutsch • Psalm 31:12 Chinesisch • Psalm 31:12 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 31 …11Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir. 12Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß. 13Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.… Querverweise 1.Mose 40:23 Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn. Psalm 88:5 Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind. Jeremia 22:28 Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chonja! ein unwertes Gefäß! Ach wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen! |
    |