◄ Psalm 29:8 ►
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

Textbibel 1899
Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

Modernisiert Text
Die Stimme des HERRN erreget die Wüste; die Stimme des HERRN erreget die Wüste Kades.

De Bibl auf Bairisch
und d Wüestn bibnt hinst Kädisch.

King James Bible
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

English Revised Version
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Biblische Schatzkammer

shaketh

Psalm 18:7
Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

Psalm 46:3
wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

Hiob 9:6
Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

Jesaja 13:13
Darum will ich den Himmel bewegen, daß die Erde beben soll von ihrer Stätte durch den Grimm des HERRN Zebaoth und durch den Tag seines Zorns.

Joel 3:16
4:16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.

Haggai 2:6,21
Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.…

Hebraeer 12:26
dessen Stimme zu der Zeit die Erde bewegte, nun aber verheißt er und spricht: "Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde sondern auch den Himmel."

Kadesh

4.Mose 13:26
gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die Wüste Pharan gen Kades und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeinde, wie es stände, und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

Links
Psalm 29:8 Interlinear • Psalm 29:8 Mehrsprachig • Salmos 29:8 Spanisch • Psaume 29:8 Französisch • Psalm 29:8 Deutsch • Psalm 29:8 Chinesisch • Psalm 29:8 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 29
…7Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen. 8Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades. 9Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.…
Querverweise
4.Mose 13:26
gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die Wüste Pharan gen Kades und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeinde, wie es stände, und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

Psalm 29:7
Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.

Psalm 29:7
Seitenanfang
Seitenanfang