Sprueche 30:23
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

Textbibel 1899
unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

Modernisiert Text
eine Feindselige, wenn sie geehelicht wird, und eine Magd, wenn sie ihrer Frauen Erbe wird.

De Bibl auf Bairisch
wenn ayn alte Junggfer doch non ainn dyrkräult haat, und wenn gar ayn Bsaessinn auf aynmaal selbn d Frau werd.

King James Bible
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

English Revised Version
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
Biblische Schatzkammer

an odious

Sprueche 19:13
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

Sprueche 21:9,19
Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.…

Sprueche 27:15
Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

an handmaid

Sprueche 29:21
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

Links
Sprueche 30:23 InterlinearSprueche 30:23 MehrsprachigProverbios 30:23 SpanischProverbes 30:23 FranzösischSprueche 30:23 DeutschSprueche 30:23 ChinesischProverbs 30:23 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 30
22ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist; 23eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird. 24Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:…
Querverweise
Sprueche 30:22
ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

Sprueche 30:24
Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

Sprueche 30:22
Seitenanfang
Seitenanfang