Lutherbibel 1912
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

Textbibel 1899
Wie ein Dornzweig in des Trunkenen Hand emporschnellt, so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Thoren.

Modernisiert Text
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

De Bibl auf Bairisch
Ayn Bsuffener haat Dern brockt - ayn Narr rödt von dyr Weisheit.

King James Bible
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

English Revised Version
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.