Richter 9:14
<< Richter 9:14 >>
Luther Bibel (1912)
Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!

Luther Bibel (1545)

Elberfelder Bibel (1871)
Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!

שופטים 9:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעֵצִים אֶל־הָאָטָד לֵךְ אַתָּה מְלָךְ־עָלֵינוּ׃

Judges 9:14 New American Standard Bible (© 1995)
"Finally all the trees said to the bramble, 'You come, reign over us!'


Richter 9:13 Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?
Richter 9:15 Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum König salbt über euch, so kommt und vertraut euch unter meinen Schatten; wo nicht, so gehe Feuer aus dem Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons.