Parallel Verse Lutherbibel 1912 Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen! Textbibel 1899 Stoßt in die Posaune auf dem Zion! Veranstaltet ein heiliges Fasten, beruft zu einer allgemeinen Feier! Modernisiert Text Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeine zusammen! De Bibl auf Bairisch Auf n Zien stoesstß ein eyn s Horn; ruefftß ayn Fastn aus, und tröfftß enk zo dyr Samnung! King James Bible Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: English Revised Version Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: Biblische Schatzkammer Blow. Joel 2:1 4.Mose 10:3 sanctify. Joel 1:14 1.Koenige 21:9,12 2.Koenige 10:20 Jeremia 36:9 Links Joel 2:15 Interlinear • Joel 2:15 Mehrsprachig • Joel 2:15 Spanisch • Joël 2:15 Französisch • Joel 2:15 Deutsch • Joel 2:15 Chinesisch • Joel 2:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Joel 2 …14Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott. 15Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen! 16Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.… Querverweise 4.Mose 10:3 Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts. 2.Koenige 10:20 Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal das Fest! Und sie ließen es ausrufen. Jeremia 36:9 Es begab sich aber im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs Juda's, im neunten Monat, daß man ein Fasten verkündigte vor dem HERRN allem Volk zu Jerusalem und allem Volk, das aus den Städten Juda's gen Jerusalem kommt. Joel 1:14 Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN! Joel 2:1 Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe: |
    |