Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten. Textbibel 1899 Denn alle Tische sind voll von unflätigem Gespei, bis auf den letzten Platz! Modernisiert Text Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten. De Bibl auf Bairisch All ienerne Tisch seind dyrkotzt und dyrschissn auf und z auf. King James Bible For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. English Revised Version For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. Biblische Schatzkammer Sprueche 26:11 Jeremia 48:26 Habakuk 2:14,16 Links Jesaja 28:8 Interlinear • Jesaja 28:8 Mehrsprachig • Isaías 28:8 Spanisch • Ésaïe 28:8 Französisch • Jesaja 28:8 Deutsch • Jesaja 28:8 Chinesisch • Isaiah 28:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 28 …7Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen. 8Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten. 9Wen, sagen sie, will er denn lehren Erkenntnis? wem will er zu verstehen geben die Predigt? Den Entwöhnten von der Milch, denen, die von Brüsten abgesetzt sind?… Querverweise Jesaja 22:13 Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken und ihr sprecht: "Laßt uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!" Jeremia 48:26 Macht es trunken (denn es hat sich wider den HERRN erhoben), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde. |
    |