Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube. Textbibel 1899 Aber in die Unterwelt wirst du hinabgestürzt, in die tiefunterste Grube! Modernisiert Text Ja, zur Hölle fährest du, zur Seite der Grube. De Bibl auf Bairisch Doch glanddt bist aft in n Tootnreich; ja, abhingsturtzt bist eyn d Höll. King James Bible Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. English Revised Version Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit. Biblische Schatzkammer thou Jesaja 14:3-11 Hesekiel 28:8,9 Matthaeus 11:23 Apostelgeschichte 12:22,23 Offenbarung 19:20 to the Hesekiel 32:23 Links Jesaja 14:15 Interlinear • Jesaja 14:15 Mehrsprachig • Isaías 14:15 Spanisch • Ésaïe 14:15 Französisch • Jesaja 14:15 Deutsch • Jesaja 14:15 Chinesisch • Isaiah 14:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 14 …14ich will mich setzen auf den Berg der Versammlung in der fernsten Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten." 15Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube. 16Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?… Querverweise Matthaeus 11:23 Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages. Lukas 10:15 Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden. Jesaja 14:16 Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte? Hesekiel 28:8 Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen. Hesekiel 31:16 Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur Hölle, zu denen, so in die Grube gefahren sind. Und alle lustigen Bäume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl. Hesekiel 32:23 ihre Gräber sind tief in der Grube, und sein Volk liegt allenthalben umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind, vor denen sich die ganze Welt fürchtete. |
    |