1.Mose 34:31 Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

◄ 1.Mose 34:31 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

Textbibel 1899
Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Modernisiert Text
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester als mit einer Hure handeln?

De Bibl auf Bairisch
Aber seine Sün gsagnd: "Aber der kan diend ünser Schwöster nit ainfach wie ayn Huer behandln, older?"

King James Bible
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

English Revised Version
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Biblische Schatzkammer

See on ver.

1.Mose 34:13
Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war,

1.Mose 49:7
Verflucht sei ihr Zorn, daß er so heftig ist und ihr Grimm, daß er so störrig ist. Ich will sie zerteilen in Jakob und zerstreuen in Israel.

Sprueche 6:34
Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache

Links

1.Mose 34:31 Interlinear • 1.Mose 34:31 Mehrsprachig • Génesis 34:31 Spanisch • Genèse 34:31 Französisch • 1 Mose 34:31 Deutsch • 1.Mose 34:31 Chinesisch • Genesis 34:31 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

1.Mose 34
…30Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause. 31Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

Querverweise

1.Mose 34:30
Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Unglück zugerichtet und mich stinkend gemacht vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause.

1.Mose 35:1
Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf und ziehe gen Beth-El und wohne daselbst und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.