Parallel Verse Lutherbibel 1912 Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel. Textbibel 1899 Und Mose schrieb an jenem Tage das nachfolgende Lied nieder und lehrte es die Israeliten. Modernisiert Text Also schrieb Mose dies Lied zur selbigen Zeit und lehrete es die Kinder Israel. De Bibl auf Bairisch Seln Tag schrib dyr Mosen dös Lied nider und gleert s yn de Isryheeler. King James Bible Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. English Revised Version So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel. Biblische Schatzkammer 5.Mose 31:9,19 Links 5.Mose 31:22 Interlinear • 5.Mose 31:22 Mehrsprachig • Deuteronomio 31:22 Spanisch • Deutéronome 31:22 Französisch • 5 Mose 31:22 Deutsch • 5.Mose 31:22 Chinesisch • Deuteronomy 31:22 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 5.Mose 31 …21Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird, so soll dieses Lied ihnen antworten zum Zeugnis; denn es soll nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich weiß ihre Gedanken, mit denen sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich geschworen habe. 22Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel. 23Und befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei getrost und unverzagt; denn du sollst die Kinder Israel in das Land führen, das ich ihnen geschworen habe, und ich will mit dir sein. Querverweise 5.Mose 31:19 So schreibt euch nun dies Lied und lehret es die Kinder Israel und legt es in ihren Mund, daß mir das Lied ein Zeuge sei unter den Kindern Israel. 5.Mose 31:23 Und befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei getrost und unverzagt; denn du sollst die Kinder Israel in das Land führen, das ich ihnen geschworen habe, und ich will mit dir sein. |
    |