5.Mose 31:1
<< 5.Mose 31:1 >>
Luther Bibel (1912)
Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel

Textbibel (1899)
Und Mose ging hin und redete folgende Worte zu dem ganzen Israel

Luther Bibel (1545)
Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel;

Elberfelder Bibel (1871)
Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

דברים 31:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

Deuteronomy 31:1 New American Standard Bible (© 1995)
So Moses went and spoke these words to all Israel.

5.Mose 30:20 daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und seiner Stimme gehorchet und ihm anhanget. Denn das ist dein Leben und dein langes Alter, daß du in dem Lande wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat ihnen zu geben.
5.Mose 31:2 und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.