Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen. Textbibel 1899 Als aber dies geschehen, kamen auch die andern Kranken von der Insel herbei und ließen sich heilen. Modernisiert Text Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen. De Bibl auf Bairisch Auf dös hin kaamend aau de andern Kranken von dyr Insl zueher und wurdnd ghailt. King James Bible So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: English Revised Version And when this was done, the rest also which had diseases in the island came, and were cured: Biblische Schatzkammer others. Apostelgeschichte 5:12,15 Matthaeus 4:24 Markus 6:54-56 Links Apostelgeschichte 28:9 Interlinear • Apostelgeschichte 28:9 Mehrsprachig • Hechos 28:9 Spanisch • Actes 28:9 Französisch • Apostelgeschichte 28:9 Deutsch • Apostelgeschichte 28:9 Chinesisch • Acts 28:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 28 …8Es geschah aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund. 9Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen. 10Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war. Querverweise Matthaeus 4:24 Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund. Apostelgeschichte 13:6 Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus; Apostelgeschichte 28:8 Es geschah aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund. Apostelgeschichte 28:10 Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war. |
    |