Parallel Verse Lutherbibel 1912 Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. Textbibel 1899 Fünf Tage darauf gieng der Hohepriester Ananias hinab mit einigen Aeltesten und einem Sprecher Tertyllus, und sie machten dem Statthalter ihre Angaben gegen Paulus. Modernisiert Text Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. De Bibl auf Bairisch Naach fümf Täg kaam dyr Hoohpriester Hänynies mit ainige Dietwärt und n Anwalt Tertulls abher, und sö brangend bei n Statthalter iener Klag gögn önn Paulsn vür. King James Bible And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul. English Revised Version And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul. Biblische Schatzkammer five. Apostelgeschichte 24:11 Apostelgeschichte 21:27 Ananias. Apostelgeschichte 23:2,30,35 Apostelgeschichte 25:2 orator. Apostelgeschichte 12:21 Jesaja 3:3 1.Korinther 2:1,4 informed. Apostelgeschichte 25:2,15 Psalm 11:2 Links Apostelgeschichte 24:1 Interlinear • Apostelgeschichte 24:1 Mehrsprachig • Hechos 24:1 Spanisch • Actes 24:1 Französisch • Apostelgeschichte 24:1 Deutsch • Apostelgeschichte 24:1 Chinesisch • Acts 24:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 24 1Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus. 2Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach:… Querverweise Apostelgeschichte 23:2 Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen. Apostelgeschichte 23:24 und die Tiere richtet zu, daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger. Apostelgeschichte 23:33 Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar. Apostelgeschichte 24:2 Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach: Apostelgeschichte 24:11 denn du kannst erkennen, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem gekommen, anzubeten. Apostelgeschichte 25:2 Da erschienen vor ihm die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn Apostelgeschichte 25:15 um welches willen die Hohenpriester und Ältesten vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen; |
    |