Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt. Textbibel 1899 und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall; Modernisiert Text Und Adam ward nicht verführet; das Weib aber ward verführet und hat die Übertretung eingeführet. De Bibl auf Bairisch Und nit dyr Adem wurd verfüert, sundern s Weib ließ si verlaittn und übertraat s Gebot. King James Bible And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. English Revised Version and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: Biblische Schatzkammer 1.Mose 3:6,12 2.Korinther 11:3 Links 1.Timotheus 2:14 Interlinear • 1.Timotheus 2:14 Mehrsprachig • 1 Timoteo 2:14 Spanisch • 1 Timothée 2:14 Französisch • 1 Timotheus 2:14 Deutsch • 1.Timotheus 2:14 Chinesisch • 1 Timothy 2:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Timotheus 2 …13Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva. 14Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt. 15Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. Querverweise 1.Mose 3:6 Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß. 1.Mose 3:13 Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß. 2.Korinther 11:3 Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo. |
    |