King James BibleSo then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
Darby Bible TranslationThus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth.
English Revised VersionSo because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
World English BibleSo, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Young's Literal Translation So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth; Zbulesa 3:16 Albanian
Por, mbasi je kështu i vakët, dhe as i ftohtë e as i ngrohtë, unë do të të vjell nga goja ime. ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 3:16 Armenian (Western): NT
Ուստի դուն որ գաղջ ես, եւ ո՛չ տաք, ո՛չ ալ պաղ, բերանէս դուրս պիտի փսխեմ քեզ: Apocacalypsea. 3:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina ceren eppel baitaiz, eta ezpaitaiz hotz ez eraquin, vomituren aut neure ahotic. D Offnbarung 3:16 Bavarian
Weilst aber grad so laaub bist, speib i di aushin umbb meinn Mäul. Откровение 3:16 Bulgarian
Така, понеже си хладък, нито топъл, нито студен, ще те повърна из устата Си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。 启 示 录 3:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 既 如 溫 水 ， 也 不 冷 也 不 熱 ， 所 以 我 必 從 我 口 中 把 你 吐 出 去 。 启 示 录 3:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 既 如 温 水 ， 也 不 冷 也 不 热 ， 所 以 我 必 从 我 口 中 把 你 吐 出 去 。 Otkrivenje 3:16 Croatian Bible
Ali jer si mlak, ni vruć ni studen, povratit ću te iz usta. Zjevení Janovo 3:16 Czech BKR
A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých. Aabenbaringen 3:16 Danish
Derfor, efterdi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min Mund; Openbaring 3:16 Dutch Staten Vertaling
Zo dan, omdat gij lauw zijt, en noch koud noch heet, Ik zal u uit Mijn mond spuwen. Jelenések 3:16 Hungarian: Karoli
Így mivel lágymeleg vagy, sem hideg, sem hév, kivetlek téged az én számból. Apokalipso de sankta Johano 3:16 Esperanto
Tial, cxar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia busxo. Johanneksen ilmestys 3:16 Finnish: Bible (1776)
Sentähden ettäs pensiä olet, ja et kylmä etkä palava, rupean minä sinua minun suustani oksentamaan ulos. Nestle GNT 1904
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.Westcott and Hort 1881
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. RP Byzantine Majority Text 2005
Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἴ, καὶ οὐ ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. Greek Orthodox Church 1904
οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. Tischendorf 8th Edition
οὕτω ὅτι χλιαρός εἰμί καί οὔτε ζεστός οὔτε ψυχρός μέλλω σύ ἐμέω ἐκ ὁ στόμα ἐγώ Scrivener's Textus Receptus 1894
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. Stephanus Textus Receptus 1550
οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ψυχρός οὔτε ζεστὸς μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου Apocalypse 3:16 French: Darby
Ainsi, parce que tu es tiede et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche. Apocalypse 3:16 French: Louis Segond (1910)
Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche. Apocalypse 3:16 French: Martin (1744)
Parce donc que tu es tiède, et que tu n'es ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche. Offenbarung 3:16 German: Modernized
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. Offenbarung 3:16 German: Luther (1912)
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. Offenbarung 3:16 German: Textbibel (1899)
So nun, weil du lau bist, und weder warm noch kalt, will ich dich ausspeien aus meinem Munde. Apocalisse 3:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così, perché sei tiepido, e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca. Apocalisse 3:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca. WAHYU 3:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Oleh sebab engkau begitu suam, dan hangat pun tidak, sejuk pun tidak, maka Aku hendak meludahkan engkau dari dalam mulut-Ku. Revelation 3:16 Kabyle: NT
Imi temmuzeɣleḍ ur teḥmiḍ, ur tsemmḍeḍ, atan a k-id-erreɣ seg imi-w ; Apocalypsis 3:16 Latin: Vulgata Clementina
sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo : Revelation 3:16 Maori
Heoi, i te mea he mahanahana kau koe, ehara i te matao, ehara i te wera, ka ruakina atu koe e ahau i roto i toku mangai. Apenbaring 3:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor, da du er lunken, og hverken kold eller varm, vil jeg utspy dig av min munn. Apocalipsis 3:16 Spanish: Reina Valera 1909
Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.Apocalipsis 3:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas porque eres tibio, y no frío ni hirviente, yo te vomitaré de mi boca. Apocalipse 3:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, por este motivo, porque és morto, não és frio nem quente, estou a ponto de vomitar-te da minha boca. Apocalipse 3:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim, porque és morno, e não és quente nem frio, vomitar-te-ei da minha boca. Apocalipsa 3:16 Romanian: Cornilescu
Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea. Откровение 3:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. Откровение 3:16 Russian koi8r
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих. Revelation 3:16 Shuar New Testament
Kame Mφchachu tsuercha antsu aya tsuΘtsuetak asakmin imiutkattajme. Uppenbarelseboken 3:16 Swedish (1917)
Men nu, då du är ljum och varken varm eller kall, skall jag utspy dig ur min mun. Ufunua was Yohana 3:16 Swahili NT
Basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika! Pahayag 3:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya sapagka't ikaw ay malahininga, at hindi mainit o malamig man, ay isusuka kita sa aking bibig. วิวรณ์ 3:16 Thai: from KJV
ดังนั้น เพราะเหตุที่เจ้าเป็นแต่อุ่นๆไม่เย็นและไม่ร้อน เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา Vahiy 3:16 Turkish
Oysa ne sıcak ne soğuksun, ılıksın. Bu yüzden seni ağzımdan kusacağım. Откровение 3:16 Ukrainian: NT
Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх. Revelation 3:16 Uma New Testament
Jadi', apa' mo'omu' eo-wadi-koi, uma-koi morani', uma wo'o-koi molahe', toe pai' kupepuji' -koi mpai' ngkai rala nganga-ku. Khaûi-huyeàn 3:16 Vietnamese (1934)
Vậy, vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta. |
