King James BibleFor, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Darby Bible TranslationFor lo, thine enemies, O Jehovah, for lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
English Revised VersionFor, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
World English BibleFor, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
Young's Literal Translation For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity. Psalmet 92:9 Albanian
Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen. D Sälm 92:9 Bavarian
doch deine Feindd, Trechtein, vergeend. Waarhaftig, die werdnd ausaynandtribn. Ien Unrecht fallt aft auf ien zrugg. Псалми 92:9 Bulgarian
Защото, ето, враговете Ти, Господи, Защото, ето, враговете Ти ще погинат; Ще се разпръснат всички, които вършат беззаконие. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，你的仇敵都要滅亡，一切作孽的也要離散。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，你的仇敌都要灭亡，一切作孽的也要离散。 詩 篇 92:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 你 的 仇 敵 都 要 滅 亡 ； 一 切 作 孽 的 也 要 離 散 。 詩 篇 92:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 你 的 仇 敌 都 要 灭 亡 ； 一 切 作 孽 的 也 要 离 散 。 Psalm 92:9 Croatian Bible
Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo. Žalmů 92:9 Czech BKR
Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti. Salme 92:9 Danish
Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender gaar under, alle Udaadsmænd spredes! Psalmen 92:9 Dutch Staten Vertaling
Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden. Zsoltárok 92:9 Hungarian: Karoli
Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, [és ]elszélednek mind a hamisság cselekedõk! La psalmaro 92:9 Esperanto
CXar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras cxiuj malbonaguloj. PSALMIT 92:9 Finnish: Bible (1776)
Sillä katso, sinun vihollises, Herra, katso, sinun vihollises pitää katooman, ja kaikki pahantekiät pitää hajoitettaman. Psaume 92:9 French: Darby
Car voici, tes ennemis, o Eternel! car voici, tes ennemis periront, tous les ouvriers d'iniquite seront disperses. Psaume 92:9 French: Louis Segond (1910)
Car voici, tes ennemis, ô Eternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés. Psaume 92:9 French: Martin (1744)
Car voici tes ennemis, ô Eternel! car voici tes ennemis périront, [et] tous les ouvriers d'iniquité seront dissipés. Psalm 92:9 German: Modernized
Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibest ewiglich. Psalm 92:9 German: Luther (1912)
Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden. Psalm 92:9 German: Textbibel (1899)
Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen. Salmi 92:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Eterno, ecco, i tuoi nemici periranno, tutti gli operatori d’iniquità saranno dispersi. Salmi 92:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d’iniquità saranno dissipati. MAZMUR 92:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena sesungguhnya segala seteru-Mu, ya Tuhan! sesungguhnya segala seteru-Mu akan binasa kelak, dan segala orang yang berbuat jahat itu akan dicerai-beraikan. Psalmi 92:9 Latin: Vulgata Clementina
Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. Psalm 92:9 Maori
Na, ko ou hoa whawhai, e Ihowa, na, ko ou hoa whawhai, ka ngaro; ka marara katoa nga kaimahi i te kino. Salmenes 92:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt. Salmos 92:9 Spanish: Reina Valera 1909
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán disipados todos los que obran maldad.Salmos 92:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque he aquí tus enemigos, oh SEÑOR, porque he aquí tus enemigos perecerán; serán disipados todos los que obran maldad. Salmos 92:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que teus inimigos, ó Eterno; sim, os teus adversários serão aniquilados; todos que praticam a malignidade serão dispersos! Salmos 92:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade. Psalmi 92:9 Romanian: Cornilescu
Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi. Псалтирь 92:9 Russian: Synodal Translation (1876)
(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; Псалтирь 92:9 Russian koi8r
(91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;[] Psaltaren 92:9 Swedish (1917)
Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda. Psalm 92:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't, narito, ang mga kaaway mo, Oh Panginoon, sapagka't, narito, ang mga kaaway mo'y malilipol; lahat ng mga manggagawa ng kasamaan ay mangangalat. เพลงสดุดี 92:9 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะดูเถิด ศัตรูของพระองค์ เพราะดูเถิด ศัตรูของพระองค์จะพินาศ คนกระทำความชั่วช้าทั้งปวงจะต้องกระจัดกระจายไป Mezmurlar 92:9 Turkish
Ya RAB, düşmanların kesinlikle,
Evet, kesinlikle yok olacak,
Suç işleyen herkes dağılacak. Thi-thieân 92:9 Vietnamese (1934)
Vì, hỡi Ðức Giê-hô-va, kìa, kẻ thù nghịch Ngài, Kìa, kẻ thù nghịch Ngài sẽ hư mất; Hết thảy kẻ làm ác đều sẽ bị tản lạc. |
