Psaume 90:5 French: Darby
Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l'herbe qui reverdit:

Psaume 90:5 French: Louis Segond (1910)
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

Psaume 90:5 French: Martin (1744)
Tu les emportes comme par une ravine d'eau; ils sont [comme] un songe au matin; comme une herbe qui se change,

Psalm 90:5 German: Modernized
Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Psalm 90:5 German: Luther (1912)
Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Psalm 90:5 German: Textbibel (1899)
Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.

Salmi 90:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

Salmi 90:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu porti via gli uomini, come per una piena d’acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l’erba che si rinnovella la mattina.

MAZMUR 90:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Engkau menggaibkan mereka itu seperti dengan air bah, dan hal mereka itu seumpama tidur adanya! Pada pagi hari mereka itu lagi bagaikan rumput, yang tumbuh dengan suburnya,

Psalmi 90:5 Latin: Vulgata Clementina
quæ pro nihilo habentur eorum anni erunt.

Psalm 90:5 Maori
Me te mea na te waipuke tau kahakinga i a ratou; he moe ratou: i te ata ano he tarutaru e tupu ana.

Salmenes 90:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;