Psalm 89:42
King James Bible
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

Darby Bible Translation
Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice:

English Revised Version
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

World English Bible
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

Young's Literal Translation
Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.

Psalmet 89:42 Albanian
Ke lavdëruar dorën e djathtë të kundërshtarëve të tij dhe ke bërë të gëzohen tërë armiqtë e tu.

D Sälm 89:42 Bavarian
Seine Pfrenger gaabst aynn Auftrib; seine Feindd habnd ayn Freud.

Псалми 89:42 Bulgarian
Възвисил си десницата на противниците му; Зарадвал си всичките му неприятели.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你高舉了他敵人的右手,你叫他一切的仇敵歡喜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你高举了他敌人的右手,你叫他一切的仇敌欢喜。

詩 篇 89:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 高 舉 了 他 敵 人 的 右 手 ; 你 叫 他 一 切 的 仇 敵 歡 喜 。

詩 篇 89:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 高 举 了 他 敌 人 的 右 手 ; 你 叫 他 一 切 的 仇 敌 欢 喜 。

Psalm 89:42 Croatian Bible
Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.

Žalmů 89:42 Czech BKR
Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.

Salme 89:42 Danish
Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;

Psalmen 89:42 Dutch Staten Vertaling
Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.

Zsoltárok 89:42 Hungarian: Karoli
Felmagasztaltad az õ szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

La psalmaro 89:42 Esperanto
Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi gxojigis cxiujn liajn kontrauxulojn.

PSALMIT 89:42 Finnish: Bible (1776)
Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.

Westminster Leningrad Codex
הֲ֭רִימֹותָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אֹויְבָֽיו׃

WLC (Consonants Only)
הרימות ימין צריו השמחת כל־אויביו׃

Psaume 89:42 French: Darby
Tu as eleve la droite de ses adversaires, tu as rejoui tous ses ennemis;

Psaume 89:42 French: Louis Segond (1910)
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

Psaume 89:42 French: Martin (1744)
Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.

Psalm 89:42 German: Modernized
Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden.

Psalm 89:42 German: Luther (1912)
Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

Psalm 89:42 German: Textbibel (1899)
Du ließest die Rechte seiner Bedränger siegreich sein, erfreutest alle seine Feinde.

Salmi 89:42 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.

Salmi 89:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu hai alzata la destra de’ suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.

MAZMUR 89:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Engkau sudah meninggikan tangan kanan segala lawannya, dan Engkaupun telah menyukakan segala musuhnya.

Psalmi 89:42 Latin: Vulgata Clementina
Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.

Psalm 89:42 Maori
Kua whakarewaina e koe te ringa matau o ona hoa whawhai: kua meinga e koe kia hari ona hoa whawhai katoa.

Salmenes 89:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

Salmos 89:42 Spanish: Reina Valera 1909
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.

Salmos 89:42 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado a todos sus adversarios.

Salmos 89:42 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Exaltaste a destra dos seus adversários e alegraste todos os seus inimigos.

Salmos 89:42 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.   

Psalmi 89:42 Romanian: Cornilescu
Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,

Псалтирь 89:42 Russian: Synodal Translation (1876)
(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

Псалтирь 89:42 Russian koi8r
(88-43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;[]

Psaltaren 89:42 Swedish (1917)
Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.

Psalm 89:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong itinaas ang kanan ng kaniyang mga kaaway; iyong pinagalak ang lahat niyang mga kaaway.

เพลงสดุดี 89:42 Thai: from KJV
พระองค์ทรงยกย่องมือขวาของคู่อริของท่าน พระองค์ทรงกระทำให้ศัตรูทั้งสิ้นของท่านเปรมปรีดิ์

Mezmurlar 89:42 Turkish
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın,
Bütün düşmanlarını sevindirdin.

Thi-thieân 89:42 Vietnamese (1934)
Chúa đã nhắc tay cừu địch người cao lên, Làm cho những kẻ thù nghịch người vui vẻ.

Psalm 89:41
Top of Page
Top of Page